谦辞敬辞的错误用法

Question

如题所述

Answer 1

1、在教师节，一位大学生向其教授送上一张贺卡，上写着“师恩永难忘！惠赠王老师。”而在一家商店的广告中，也出现了类似的表述：“凡在本店购货200元者，本店将惠赠一份精美礼品。”这两种用法都误用了敬辞。"惠赠"中的"惠"意味着给予，因此当送礼物时，通常会用到“存”字，表示请对方保存，这体现了一种给予的好意。使用“惠赠”表示自己送礼物，则意味着自己给予对方恩惠，这与送礼的本意相悖。
2、当收到礼物时，有人会说自己“笑纳了”。实际上，“纳”意为接受或收下，“笑”则有嘲笑之意。因此，“笑纳”实际上是表达送礼物的不好，让对方不要介意。如果将“笑”理解为高兴，说“你送的礼物我笑纳了”，便是以嘲笑的态度接受礼物，这显然是对送礼者的不尊重。
3、一位外国人称赞一个中国人的女儿漂亮，中国人回应：“哪里，哪里。”外国人可能不理解，继续描述女孩的鼻子、眼睛和嘴巴。这种回应方式让人误解，以为对方在否定自己的赞美。
4、金庸先生的次子查传倜在电视节目中介绍自己为“金庸先生的二公子”，这种表述引起了公众的关注。因为“公子”是一个敬辞，用于称呼他人的儿子，或指古代诸侯的儿子，不应用于自称。
5、“小女”是一个谦辞，用于指称自己的女儿，而别人家的女儿应称为“令爱”。将这一称呼用于他人女儿，仿佛是在无意中“夺走”了她，这显示了谦辞、敬辞使用上的重要性。在日常生活中，正确使用这些词汇至关重要，因为一字之差可能导致意义完全不同。