一般直接用韩文字母来读出外来词的声音。这是最普遍的办法，，
如 cola 콜라 page 페이지
韩国人听到page时就觉得有 이 的音，韩文是表音文字嘛，它听到什么就写什么。
若没听见“이" 那么他们也不会加"이"了。
这是韩国的英文词典，有"이"的音
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-12-03
刚刚看到了这个问题，但是要说的话太过于复杂。
外来语写成韩文的话，就是根据韩文的发音母音，来拼出韩国人眼中的该国语言的发音。
比如 뉴욕 Newyork 샌드위치 sandwich 골프 golf（很多人都不会发F的音，而是翻译为P的音，所以翻译为프）
为什么说 韩国人眼中的该国语言的发音呢？
就拿英语举例子，很多的英语发音都是错的，但在他们的眼里就觉得是对的，而且英语和中文里很多的辅音子音韩文里没有，很多人发不了。所以正确的发音他们不会觉得准确，除非是该国人面对面说给他听，他才信。。
仍然很复杂。。我只是根据我自己的经验判断的 希望能给你帮助
外来语写成韩文的话，就是根据韩文的发音母音，来拼出韩国人眼中的该国语言的发音。
比如 뉴욕 Newyork 샌드위치 sandwich 골프 golf（很多人都不会发F的音，而是翻译为P的音，所以翻译为프）
为什么说 韩国人眼中的该国语言的发音呢？
就拿英语举例子，很多的英语发音都是错的，但在他们的眼里就觉得是对的，而且英语和中文里很多的辅音子音韩文里没有，很多人发不了。所以正确的发音他们不会觉得准确，除非是该国人面对面说给他听，他才信。。
仍然很复杂。。我只是根据我自己的经验判断的 希望能给你帮助
第2个回答 2010-12-03
韩语外来语规律很简单
一般外来语就是把 另外一个国家的语言直接拿过来用 写法不同念法相同
写法不同就是 有些外语好的人直接写成外语形式 或者外语不好可是懂得词义的人直接把外来语写成韩文 比如说 测试 这个词 韩语中有些人直接写成 Test 有些英文差的就写成 테스트
一般外来语就是把 另外一个国家的语言直接拿过来用 写法不同念法相同
写法不同就是 有些外语好的人直接写成外语形式 或者外语不好可是懂得词义的人直接把外来语写成韩文 比如说 测试 这个词 韩语中有些人直接写成 Test 有些英文差的就写成 테스트
相似回答