when和while得不同点有:意思不同、用法不同、侧重点不同。when的意思是“什么时候;当 …… 时”,指具体的时间点,常用作疑问副词,用来询问某事曾发生或将要发生的时间。while的意思是“当 …… 的时候”,只能表示某一段时间,不能表示某一点时间。
when
when可用作副词、代词,用作副词时可译为“什么时候;当 …… 时”,用作代词时可译为“然后;可是;当 …… 时
短语搭配
when the chips are down 紧急关头 when pigs fly 永无可能
if and when 如果 way back when 从很久以前
when one's clock strikes 临终 each time when 每次
while
while可用作连词、动词和名词,用作名词时译为“一段时间;一会儿”,用作动词时译为“消磨”,用作连词时译为“当 …… 的时“。
固定搭配
all the while 一直 after a while 过一会儿
a good while 长久 worth while 值得的
once in a while 偶尔 while away the time 消磨时光