非诚勿扰2川川念给孙红雷诗词的电影原版英语翻译

原诗是仓央嘉措的一首诗
想要电影里的英语原版的翻译
谢谢

不是下面这首 - - 不好意思
是另外一首
电影里川川念给他爸爸的不是这一首

这里,我自己抄的

你见 或者不见我
It doesn't matter if you see me or not

我就在那里
I am syanding right there

不悲 不喜
With no emotion

你念 或者不念我
It doesn't matter if you miss me or not

情就在那里
The feeling is right it there

不来 不去
And it isn't going anywhere

你爱 或者不爱我
It doesn't matter if you love me or not

爱就在那里
Love is right there

不增 不减
And it is not going to change

你跟 或者不跟我
It doesn't matter if you are with me or not

我的手 就在你手里
My hand is in your hand

不舍 不弃
and I am not going to let go

来我的怀里
Let me embrace you

或者
or

让我住进你的心里
Let me live your heart to eternity

默然 相爱
Silence.Love.

寂静 欢喜
Calmness.Joy.

参考资料:视频

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-12-25
The first, the one you should not meet,so then you may not love .
The second, the one you should not known well,so then you may not lovesick.
The third, the one you should not accompany,so then you may not owe .
The fourth,the one you should not pity,so then you may not recall.
The fifth,the one you should not love,so then you may not abandon.
The sixth,the one you should not opposite,so then you may not meet.
The seventh,the one you should not harm,so then you may not negative.
The eighth,the one you should not wish,so then you may not go on.
The ninth ,the one you should not rely on,so then you may not snuggle.
The tenth,the one you should not meet,so then you may not have a meeting.
第2个回答  2010-12-26
你见,或者不见我
我就在那里
不悲不喜
你念,或者不念我
情就在那里
不来不去
你爱或者不爱我
爱就在那里
不增不减
你跟,或者不跟我
我的手就在你的手里
不舍不弃
来我怀里
或者
让我住进你的心里
默然相爱
寂静欢喜
You see , or not see me
I'm still there
Without sorrow without happiness
You miss , or not miss me
Affection is still there
Not nearer not farther
You love , or not love me
Love is still there
Not more not less
You follow , or not follow me
My hand is just in yours
Not abandon not discard
Accept my embrace , or
Let me live in your heart ,
Forever and forever
Silent loving
Quiet pleasing
第3个回答  2010-12-26
You meet me or not
Still there me standing
Not sad not happy
You miss me or not
Still there my emotions
Not coming not leaving
You love me or not
Still there my love
Not less not more
You follow me or not

Still there my hands in yours

Not abandoning

Coming into my arms

Or, Let me stay in your heart

Quietly in love

Happily in peace
相似回答