• 所有问题

    • 日语翻译“你给我打电话，我很高兴，但同时又有些伤感”，怎么翻译呢？

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2010-12-07
    『电话してくれて うれしいんです、でも なんだか 悲しんでもしています。。。。 』
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2010-12-07
    电话をかけてくれて嬉しいけど、ちっと淋しい感じがします
    第2个回答  2010-12-07
    お电话くれたのは嬉しかったけど、寂しくも感じたよ
    相似回答
    "只要你在我的身边,我就很高兴了"日文怎麼说呢?答：回答：君さえそばに居てくれれば、満足するよ。这里的很高兴最好翻译成满足。要不日语就不地道了。另外一个：君さえ傍に居てくれれば、もう幸せの绝顶だよ！这句高兴都来不及了，用日语翻译有些牵强。还是用上面的这个把。。以上，请参考。
    日语翻译成中文 如题,请懂日语的帮我翻译几句,谢谢了!100分满分送上...答：1.私は何が言ったらいいか、わからない --- 我不知道该说什么才好。（直译也行：我该说什么，不知道啊）2.あなたがよく考えて、一体をしています--- 请你想清楚，到底在做什么。（用了て型，应翻成“请”的意思。3.きもちがわるい ---（我） 心情不好。4.ばが --- 笨蛋。
    日语翻译"如果你到了,请给我打电话"答：如果你到了,请给我打电话：着いたら电话してください 如果你到了：着いたら、着きましたら
    求日语高手来翻译一下 急答：求日语高手来翻译一下 急 あなたの色を见つけ、(服装生地の色) でも今は布行生地を少々悪い、用いてサンプルは大丈夫だろうか。 大きい物の时には新しい生地を生产して、绝対にこのような问题があるから、安心してください! PS:可能会有翻译不太妥当的地方,望检查一下,请见谅。 动物的童话故事30...
    日语翻译答：看样子你是在发邮件或是打电话。这是用比较礼貌但又不太刻板的日语比较好。我想不必逐字按照中文来翻译。A 资料の件なのですが、この前张さんと连络があって、発信しますとおっしゃったのですが、未だに受信していませんので、お手数ですが、ご确认いただけないでしょうか。
    常用日语的中文谐音怎么说?(最好是中文,越多越好)答：一，中文意思：你回来啦。日文：ただいま。谐音：他大姨妈，中文意思：我回来了。日文：始めまして。谐音：哈机没吗西特，中文意思：初次见面。日文：すみません。谐音：思咪吗神，中文意思：对不起。1、你好——口你七哇（白天）、袄哈有（早上）、空帮哇（晚上）2、谢谢——阿里嘎脱 3、再见...
    ...1、电话来的正好,我也正想给你打电话呢。 2、我不答：1 电话が挂かってきたちょうど、私もしようとしたところ、电话しただろうか。2 私はあなたもこんなことを言うとは、できるだけ手伝えだったということだ。3 A.私たちの何年か会っていないだろうか。B.05年に一度だったが、昨年は5年が过ぎた。A.时间が経つのは本当に早いで...
    我喜欢你 日语翻译视频时间 00:40
    日语翻译,“我现在也非常担心你,你要是有点事,我可怎么办啊?”答：私も、今いま、君【きみ】のことをすごく心配【しんぱい】しているんだよ！君は何【なに】かあったら、私はどうしよう！！希望对你有帮助。
    大家正在搜
    我正在给客户打电话日语翻译给我打电话日语怎么说我很高兴日语怎么说日语认识你很高兴怎么说日语电话怎么翻译很高兴认识大家日语翻译很高兴见到您日语翻译很高兴认识大家用日语怎么说打电话用日语翻译