古文 亦步亦趋 中命、效、领、侍、揖、谢是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

你好：
　　古文《亦步亦趋》
　　一、原文：
　　或人命1其子曰：“尔一言一动皆当效2师所为。”
　　子领3命，侍4食于师。师食亦食，师饮亦饮；师侧身亦侧身。师暗视不觉失笑，搁箸而喷嚏。生不能强为，乃揖5而谢6曰：“吾师此等妙处，其实难学也！”
　　二、注释：
　　1，命：吩咐，嘱咐
　　2，效：模仿，照着做
　　3，领：领受
　　4，侍：在尊长者旁边陪伴侍候
　　5，揖：作揖，拱手行礼
　　6，谢：道歉，谢罪
　　三、译文：
　　有人嘱咐他的儿子说：“你的一言一行，都应当效仿老师的做法。”
　　儿子听从了命令。（儿子）侍奉老师吃饭，老师吃他也吃，老师喝他也喝，老师侧过身子他也侧过身子。老师暗地里看到了，不觉笑了起来，放下筷子，打个喷嚏。学生不能勉强自己这样做，于是作揖，道歉说：“我老师这样的高妙本事，实在是难学呀！”
　　希望帮上你的忙，不妥之处在所难免，望不吝指正，共勉。