语出司马迁著《史记 陈涉世家》 陈胜起义的口号。
王侯将相：指当时的统治者。
宁：“难道”的意思。
有种：是“天生(生来就有)”的意思。
现在的统治者就是天生的高贵的吗？
宁是反问,没错,翻译为难道.
种,种族.意指专有,特有的血统.这个字最难翻译,楼上的都没讲清楚.
王侯将相,是指做王侯将相的那些人,这个也要明确.
整句意译过来,就是 那些做王侯将相的人,难道都是天生的贵种嘛?
这是反问句,意思是 不是.我们都可以做的.这是造反前的动员口号.
王侯将相难到是生来就是要担此重任的吗？？这句翻译的重点在“宁”，翻做“难道”意义就通顺了
直译：王侯将相，难道是天生的吗？
就是说事在人为，每个人生而平等，都可以创造奇迹！天生我才必有用吧。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考