高分求 英语高手翻译 一定要尊崇原作者的意思要翻译的很美 不然我自己都可以翻了 先谢了

Question

你是人间的四月天
——一句爱的赞颂

我说你是人间的四月天；
笑响点亮了四面风；轻灵
在春的光艳中交舞着变。

你是四月早天里的云烟，
黄昏吹着风的软，星子在
无意中闪，细雨点洒在花前。

那轻，那娉婷，你是，鲜妍
百花的冠冕你戴着，你是
天真，庄严，你是夜夜的月圆。

雪化后那篇鹅黄，你像；新鲜
初放芽的绿，你是；柔嫩喜悦
水光浮动着你梦期待中白莲。

你是一树一树的花开，是燕
在梁间呢喃，——你是爱，是暖，
是希望，你是人间的四月天！

Answer 1

Thou are the world in the April days
你是人间的四月天
------with the glorification of love
—— 一句爱的赞颂

I say that thou are human April days
我说你是人间的四月天；

Laughter ring brightened the four winds;
笑响点亮了四面风；
Things In the spring of gorgeous change with the agility
轻灵在春的光艳中交舞着变

Thee are the cloud and mist in early April,
你是四月早天里的云烟

Softness blown in the crepuscular breeze,
黄昏吹着风的软，

Stars twinkle with unconsciousness,
星子在无意中闪

Rain-drops sprinkle on petals.
细雨点洒在花前

Lightsome, graceful, thee are, Coronet of vivid flowers, thee wear,
那轻，那娉婷，你是， 鲜妍百花的冠冕你戴着，

Thee are artless, thee are venerable, Thee are round moon each night
你是天真，庄严， 你是夜夜的月圆。

After that yellow snow, thou are;
雪化后那篇鹅黄，你像；

Fresh Early release Bud Green, thou are
新鲜初放芽的绿，你是

Gentle, tender and joyous, is the dreamy white lotus, floating in the glisten of water.
柔嫩喜悦 水光浮动着你梦中期待的白莲。

Thee are endless blooming flowers, Thee are the gentle warble of swallows between girders, 你是一树一树的花开， 是燕在梁间呢喃， -

-----------Thee are love, thee are warm, thee are hope, Thee are the April days in the world.
-----你是爱，是暖，是希望， 你是人间的四月天。

注：你每句话都划分错误了 呵呵
thee [ði:, 弱ði] pron. [古]你（古英语thou的宾格）
古语][thou 的宾格]你，汝：

[教友会教徒用作 thou，动词用第三人称形式]你：
例句: Thee does not understand.
你不懂。
Thee speaks harshly.
你说话太粗鲁。

这是篇古代的散文诗 所以我人称都用古语了

希望对你有帮助 如有疑问 请在线交谈 祝你考上理想的学校

Answer 2

你是人间的四月天

You are earth day in April

——一句爱的赞颂

- a love praise

我说你是人间的四月天；

I say you are earth day in April,

笑响点亮了四面风；轻灵

Laugh ring lit all wind, whilst

在春的光艳中交舞着变。

In the spring of dancing in GuangYan into change.

你是四月早天里的云烟，

You are April early days of clouds,

黄昏吹着风的软，星子在

Dusk blowing wind in the soft, planetesinials

无意中闪，细雨点洒在花前。

Accidentally, shem, drizzle point spreads in before flower.

那轻，那娉婷，你是，鲜妍

The light, that PinTing, you are, XianYan

百花的冠冕你戴着，你是

Flowers crown you wear a, you are

天真，庄严，你是夜夜的月圆。

Innocent, solemn, you are night after night of month circle.

雪化后那篇鹅黄，你像；新鲜

After snow melts, the article, you like yellow, fresh

初放芽的绿，你是；柔嫩喜悦

At the beginning of the green, you put bud is: Tender joy

水光浮动着你梦期待中白莲。

A water-and-light floating your dream expectation in the white lotus.

你是一树一树的花开，是燕

You are a tree is a tree blossom, yan

在梁间呢喃，——你是爱，是暖，

In between sounds, beam - you love and warm,

是希望，你是人间的四月天！

Is the hope, you is world April day!

Answer 3

这不是多少分就能求到的，建议找傅雷先生帮你翻吧