本人专业是工科,去年通过BEC高级,口语好(可在英音和美音间自由转换),听力能完全听懂Economist,词汇6万(包括各种单词,短语,词组,习语,成语),目前正在发展一套速记符号,请问懂行的高手们我通过明年下半年的CATTI二级口译的难度有多大?如何加强练习?
在这里我要明确几点:
首先:我对词汇/语法的使用与遣词造句很地道,很流畅,很通顺,因为我对词汇的使用是经过了较长时间的实践和修正的。关于我对有多少词汇有深度理解的问题,我不知道怎么量化测定,不知hxx1231242有何高招。
其次,强中自有强中手,就事论事,本人只是想通过CATTI二级口译,无意于各种口译大赛,更不用说冠军头衔了,这点hxx1231242可以放心。
第三,hxx1231242说BEC高级不是很难考,看来BEC高级的听力被您无视了,厉害呀,向你学习!
第四,貌似通过考试的难度与所需的努力时间是两个不同的概念,如果hxx1231242能负责一点回答我的问题的话,我将非常感谢。
最后,尽管分数少,hxx1231242还是很不吝惜笔墨地做了回答,心意领了。我就怕回答者不着边际话里带话(这个我看得出来,因为......不说了)。
P.S. 本人不想在这里向各位高手证明或炫耀自己的水平,本人想要的只是积极客观公正合理的回答和建议。谢绝动机不纯的回答。
参考资料:自己