up Dup什么意思 香港 粤语里面

Question

如题所述

Answer 1

【up Dup】的发音用在粤语同音，所以你查不到英语的意译。
【up Dup】的粤语同音字发音是【啽执】。并非单指食肆，而是泛指脏、乱、差的环境，例如住宅区、街道、住宅内等等，香港人叫【up Dup】，广东人称【啽执】。

Answer 2

up Dup 是**啽执**的意思，用于形容脏、乱、差的环境，例如住宅区、街道、住宅内等等。在香港粤语中，人们常用 up Dup 来描述这样的环境。

Answer 3

意思是比较低档、不卫生、难上档次。请客吃饭不一定要豪华奢侈，但干净卫生舒适很重要，让人嫌弃 up Dup ，是比较鄙视的。追问

有对应的粤语词吗?这句英文在网上找不到答案

追答

这句是香港从英文里面直接翻译过来的，如果一定要写成粤语，就是“啽嗒”。