各位英语达人们快现身啊~是关于毕业论文的,请你们认真地帮我翻译下面的公司简介。偶尔有难度的几句话或者

浙江捷达服饰有限公司创建于2001年,是一家中外合资的三资企业,座落于浙江省温州永嘉乌牛东蒙工业园区,前频秀丽的瓯江,背倚雄伟的东蒙山,紧接气势如虹的温州大桥,地理优越,环境优美,交通便捷。
公司现有占地面积15亩(建筑面积23000m),集办公、生产、仓储、住宿一体化,配套设施先进齐全的现代化工业园区。拥有员工1000多名。年成产总量300万件左右。同时自备有水洗厂,占地面积2500平方米,配套从德国进口水洗设备和生化排污系统。
本公司是国际服装协会(永嘉商会)常务理事单位,曾多次获取永嘉明星企业、企业资信等级AAA级、全国维权、诚信、无投诉单位等职称。
公司自创业以来,凭借现代化规模的生产基地,科学、人性化的管理,先进的生产能力,精湛的制作工艺,缔造出一个集设计、生产、销售于一体的中外合资企业。公司主要生产休闲夹克,棉服、羽绒服、风衣、马甲等系列外贸服饰,产品主要销往意大利、法国、西班牙、匈牙利、美国等地。公司长期为国内众多名牌服饰贴牌加工,深受广大客商好评。公司技术力量雄厚,拥有各类先进的进口设备,企业员工团结一致。遵守“精致、华丽、舒适、完美”的质量方针。质量第一,尽量满足客户的需求,追求“精致、华丽、舒适、完美”的服饰,达到完美的效果。公司秉承“经营永继,诚信为本”的经营理念竭诚为各界客商服务。
公司始终坚持以市场为导向,以品牌文化为龙头的经营策略,坚持以“质”为根,以“人”为本,以“诚”待客的经营理念,公司得到了迅速的发展,综合实力不断的壮大。

这是公司简介,希望各位不要随便用各种翻译工具来敷衍、忽悠我。如果觉得多,想少翻译点,那你们把中文原文能连成语句通顺的原文发我,然后是你们的英文翻译。(例如,你选了 “我恨你........ ”这句话,那你后面就英语翻译成“i hate you.....”)
偶尔有难度的几句话或者是适用于教材类的几句话,你们最好和我说说翻译那句话采用哪种翻译方法,为什么要采用这种翻译方法。(大家内涵的随便瞎掰即可)各位达人们,尽心尽力地帮帮我吧...

翻译的话一般逐字逐句翻译(直议)不过来的,就只能按照大意翻译(意译),比如说“龙头”,可以意译为重点。翻译的目的是让别人明白,所以简单明了是最重要的。每个人的翻译都会不同,质量因人而异,我也不是达人或大牛,翻译不一定都对,这只是我的个人见解,如果翻译有困难,参考工具翻译可以有一些提示,拿最后一段举个例子:

公司始终坚持以市场为导向,以品牌文化为龙头的经营策略,坚持以“质”为根,以“人”为本,以“诚”待客的经营理念,公司得到了迅速的发展,综合实力不断的壮大。
工具翻译是:We always adhere to market-oriented culture as the leading brand management strategy, adhere to the "quality" as the root, the "people" oriented to "sincerity" hospitality business philosophy, the company has rapidly developed, integrated strength of the growing strength.
做适当修改后:We always adhere to the market-oriented management strategy and focus on building our brand culture. Our business philosophy is treating "quality" as our root, "people" as our foundation, and treating our client sincerely. As a result, our company has rapidly developed, and our integrated strength has kept growing up.
工具翻译,词也许是对的,但语序可能需要修改。
--------------------------------
浙江捷达服饰有限公司
Zhejiang Jieda Garments Co., Ltd.

中外合资的三资企业
three kinds of foreign-invested enterprises

座落于浙江省温州永嘉乌牛东蒙工业园区
is located in Wuniu Dongmeng industrial park, Yongjia City, Zhejiang Province

前频秀丽的瓯江,背倚雄伟的东蒙山,紧接气势如虹的温州大桥,地理优越,环境优美,交通便捷。
Ou Jiang lies in the front; Dongmeng Shan sits behind; very close to Wenzhou Bridge. We have good geographical location, beautiful environment and convenient transportation.

集办公、生产、仓储、住宿一体化
a complex of office, manufacturing, warehousing and accommodation.

国际服装协会(永嘉商会)常务理事单位
executive director of units of ITAA. International Textile and Apparel Association (Yongjia Chamber of Commerce)

公司长期为国内众多名牌服饰贴牌加工,深受广大客商好评。
The company has been doing OEM for many domestic designer clothes for many years, and have high reputation among our clients.

遵守“精致、华丽、舒适、完美”的质量方针
adhere to our quality policy of "Exquisite, gorgeous, comfortable and perfect"

公司秉承“经营永继,诚信为本”的经营理念竭诚为各界客商服务。
dedicate to servicing our clients according to our business concept of "Continuing Business, based on honesty"

用翻译工具只能参考,有些是根本翻译不过来的,以上是我个人的一些见解,仅供参考。其他的可以参考2楼的机器翻译,做适当组织与修改。

有不会的,可以追问我,祝好运!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-12-21
Zhejiang Jetta garments co., Ltd. was founded in 2001, is a Sino-foreign joint venture-funded company, located in Yongjia County, Zhejiang Province, Wenzhou black cattle East Mongolia industrial park, beautiful oujiang before spectrum, and is against the magnificent East momentum mengshan, immediately of the Rainbow Bridge, the geographical superiority in Wenzhou, beautiful environment, convenient transportation.
It occupies a land area of 15 acres (building area 23000m), Office, production, warehousing, accommodation, facilities advanced complete modernization of the industrial park. Has a staff of more than 1000. Years into the total production by 300 million or so. At the same time bring some washing plant, covers an area of 2500 square meters, accessories from Germany import washing equipment and biochemical sewage system.
This company is an International Association (Yongjia County Chamber of Commerce) Executive Director units, have repeatedly get Yongjia star enterprise, corporate credit ratings AAA-class, national rights, integrity, no complaints unit and other titles.
Company since its inception, by virtue of modernization of production base, scientific, humanistic management, advanced production capacity, exquisite craft, to create a set design, production and sales of joint ventures. The company mainly produces leisure jacket, mianbi, down jacket, coat, vest, trade dress, and products are mainly exported to Italy, France, Spain, Hungary, the United States and other places. The company has been for many domestic brands OEM processing, by the majority of merchants. The company technical force is abundant, has all kinds of advanced equipments, enterprise employees unite. Abide by the "exquisite, elegant and comfortable, perfect," the quality policy. Quality first, try to meet customers ' needs, the pursuit of "exquisite, luxurious, comfortable and perfect" costume, perfect result. Companies adhering to the "operating wing, integrity-based" management idea merchants service wholeheartedly.
Companies always adhere to market-oriented, brand culture as the main item of business strategy, adhere to the "quality" as the root to "people", "sincerity" hospitality business philosophy, the company obtained the rapid development, comprehensive strength constantly grow and develop.
第2个回答  2010-12-21
Jetta Garments Co., Ltd., Zhejiang was established in 2001, is a joint venture funded enterprise, located in Yongjia, Wenzhou, Zhejiang Industrial Park WUNIU East Mongolia, the former frequency Oujiang beautiful, perched between the majestic East Monsanto, immediately Hong momentum of Wenzhou Bridge, geographical location, beautiful environment and convenient transportation.
Company covers an area of 15 acres (gross floor area 23000m), set office, production, storage, accommodation, integration, advanced and complete facilities of a modern industrial park. Has a staff of more than 1,000. Harvest produced about 3 million total. Also owned a washing plant, covering an area of 2,500 square meters, matching washing equipment imported from Germany and biochemical sewage system.
The company is international and Apparel Association (Yongjia Association) executive director of the unit on several occasions to get Yongjia Star Enterprise, corporate credit ratings AAA, the national rights, integrity, no complaints units titles.
Since venture company, with modern production base of the scale, scientific, humanistic management, advanced production capabilities, superb craftsmanship, to create a set design, production and sales joint ventures.The company mainly produce casual jacket, cotton, down jackets, coats, vests and other foreign trade clothing, products are sold to Italy, France, Spain, Hungary, the United States. Long-term for many domestic OEM designer clothes, popular among clients received. Strong technical force, with all kinds of advanced imported equipment, employees together.Compliance with "exquisite, gorgeous, comfortable, perfect" quality. Quality first, to meet customer demand, the pursuit of "exquisite, gorgeous, comfortable, perfect" dress, to achieve perfect results. Companies adhering to the "business Yong Ji, integrity-based" business philosophy dedicated to all merchants.
We always adhere to market-oriented culture as the leading brand management strategy, adhere to the "quality" as the root, the "people" oriented to "sincerity" hospitality business philosophy, the company has rapidly developed, integrated strength of the growing strength.
第3个回答  2010-12-22
Zhejiang jieda dress Co., LTD was founded in 2001, is a joint venture foreign-funded enterprises, located in zhejiang wenzhou always fine NiuDong by industrial park, uzziah before frequency beautiful the oujiang river, leaning against the majestic scenery of the east mengshan; next, geographical superiority, wenzhou bridge, a beautiful environment, convenient transportation.

At present, the company covers an area of 15 mu (building area 23000m), set office, production, storage, accommodation integration, facilities advanced &complete modern industrial park. Employees more than 1,000. Founded in total 300 million or so. Meanwhile self-provided have water factory, covering an area of 2500 square meters, the supporting from Germany import washing equipment and biochemical drainage system.

Our company is an international fashion association (always fine chamber of commerce) standing director unit, has repeatedly obtain always fine the star enterprise, enterprise AAA, national rights protection, honesty and complain unit and so on the title.

Since venture since, with modern scale production base, science, humanized management, advanced production capabilities, superb craftsmanship, created a set design, production, sales in the integration of sino-foreign joint venture. The company mainly produces leisure jacket, cotton-padded jacket, coats, dust coat, ma3 jia3 etc series products are mainly sold to foreign trade clothing, Italy, France, Spain, Hungary, USA, etc. The company long-term for domestic numerous brand clothing tiepai processing, deeply the general merchants praise. The company technical force is abundant, has all kinds of advanced imported equipment, the enterprise staff together. Abide by the "delicate, luxuriant, comfortable and perfect" the quality policy. Quality first, and try to meet the needs of customers, pursue "delicate, luxuriant, comfortable and perfect" costumes, achieve perfect effect. Companies adhering to the "business ever since, integrity-based" business philosophy wholeheartedly for all customers service.

The company has always adhered to the market as the guidance, take the brand culture as the leading business strategy, adhere to the "quality" as the root, with "person" as this, take "sincerity" hospitality management concept, company obtained a rapid development and comprehensive strength is continuously expanding.
第4个回答  2010-12-22
Jetta Garments Co., Ltd., Zhejiang was established in 2001, is a joint venture funded enterprise, located in Yongjia, Wenzhou, Zhejiang Industrial Park WUNIU East Mongolia, the former frequency Oujiang beautiful, perched between the majestic East Monsanto, immediately Hong momentum of Wenzhou Bridge, geographical location, beautiful environment and convenient transportation.
Company covers an area of 15 acres (gross floor area 23000m), set office, production, storage, accommodation, integration, advanced and complete facilities of a modern industrial park. Has aThe Yongjia Star Enterprise, corporate credit ratings AAA, the national rights, integrity, no complaints units titles.
Since venture company, with modern production base of the scale, scientific, humanistic management, advanced production capabilities, superb craftsmanship, to create a set design, production and sales joint ventures. The company mainly produce casual jacket, cotton, down jackets, coats, vests and other foreign trade clothing, products are sold to Italy, France, Spain, Hungary, the United States. Long-term for many domestic OEM designer clothes, popular among clients received. Strong technical force, with all kinds of advanced imported equipment, employees together.
Compliance with "exquisite, gorgeous, comfortable, perfect" quality. Quality first, to meet customer demand, the pursuit of "exquisite, gorgeous, comfortable, perfect" dress, to achieve perfect results. Companies adhering to the "business Yong Ji, integrity-based" business philosophy dedicated to all merchants.
We always adhere to market-oriented culture as the leading brand management strategy, adhere to the "quality" as the root, the "people" oriented to "sincerity" hospitality business philosophy, the company has rapidly developed, integrated strength of the growing strength.
第5个回答  2010-12-25
楼主你好,这是我的翻译(不是机器)希望给分:
Zhejiang jieda dress Co., LTD was founded in 2001, is a joint venture foreign-funded enterprises, located in zhejiang wenzhou always fine NiuDong by industrial park, uzziah before frequency beautiful the oujiang river, leaning against the majestic scenery of the east mengshan; next, geographical superiority, wenzhou bridge, a beautiful environment, convenient transportation.

At present, the company covers an area of 15 mu (building area 23000m), set office, production, storage, accommodation integration, facilities advanced &complete modern industrial park. Employees more than 1,000. Founded in total 300 million or so. Meanwhile self-provided have water factory, covering an area of 2500 square meters, the supporting from Germany import washing equipment and biochemical drainage system.

Our company is an international fashion association (always fine chamber of commerce) standing director unit, has repeatedly obtain always fine the star enterprise, enterprise AAA, national rights protection, honesty and complain unit and so on the title.

Since venture since, with modern scale production base, science, humanized management, advanced production capabilities, superb craftsmanship, created a set design, production, sales in the integration of sino-foreign joint venture. The company mainly produces leisure jacket, cotton-padded jacket, coats, dust coat, ma3 jia3 etc series products are mainly sold to foreign trade clothing, Italy, France, Spain, Hungary, USA, etc. The company long-term for domestic numerous brand clothing tiepai processing, deeply the general merchants praise. The company technical force is abundant, has all kinds of advanced imported equipment, the enterprise staff together. Abide by the "delicate, luxuriant, comfortable and perfect" the quality policy. Quality first, and try to meet the needs of customers, pursue "delicate, luxuriant, comfortable and perfect" costumes, achieve perfect effect. Companies adhering to the "business ever since, integrity-based" business philosophy wholeheartedly for all customers service.

The company has always adhered to the market as the guidance, take the brand culture as the leading business strategy, adhere to the "quality" as the root, with "person" as this, take "sincerity" hospitality management concept, company obtained a rapid development and comprehensive strength is continuously expanding.

参考资料:原创

相似回答