展厅装修设计的翻新改造可以从以下几个方面进行：
空间布局调整：根据展品的特点和展示需求，重新规划空间布局，优化人流路线，使观众在参观过程中更加顺畅。
色彩搭配更新：重新设计色彩搭配方案，运用色彩心理学原理，营造出符合展品特点的氛围，提高观众的参观体验。
灯光照明改造：更换或调整照明设备，采用更适合展品展示的灯光照明方案，营造出更加舒适的参观环境。
展示道具更新：根据展品特点和展示需求，设计新的展示道具，如展架、展台、展板等，提高展品的展示效果。
装饰元素更新：更换或调整装饰元素，如装饰画、雕塑、绿化等，提升展厅的整体美观度和艺术感。
智能化改造：运用现代科技手段，如多媒体展示、互动展示等，提高展品的展示效果和观众的参与度。
安全系统更新：对安全系统进行全面检查和更新，确保展厅的安全运行。
环保节能改造：采用环保节能材料和技术，降低展厅的能耗和排放，符合可持续发展的要求。