trick or treat的翻译是什么?

Question

如题所述

Answer 1

不给糖就捣蛋。

“Trick or treat”是西方国家万圣节前夕的经典游戏。孩子们会穿着各种恐怖或可爱的服装，挨家挨户敲门，用“不给糖就捣蛋”的方式索要糖果。如果他们得到了糖果，那就是“treat”（款待），否则就可能遭遇“trick”（恶作剧）。

这个习俗起源于中世纪，当时人们相信万圣节前夕是鬼魂出没的时间。为了避邪驱鬼，人们会在家门口放置食物，以防恶灵进入家中。孩子们模仿这些恶灵，通过敲门来索要食物。随着时间的推移，这一习俗逐渐演变成了孩子们索要糖果的游戏。

“Trick or treat”不仅仅是一个游戏，它还体现了西方文化中孩子们的天真活泼和勇于冒险的精神。同时，它也是社区凝聚力和友好氛围的体现，因为家家户户都会参与这个游戏，共同庆祝这个充满神秘和乐趣的节日。