99问答网
所有问题
求一句日语翻译,希望逐词解释一下
眉间にシワが寄ったままだ。这句话解释为“眉头拧得很紧”,里面的“シワ”“寄ったまま”能不能详细说一下。
举报该问题
推荐答案 2020-10-20
シワが寄った+まま+だ。
シワが寄った,原型,皱が寄る(しわがよる)。是’皱+が+寄る‘构成的惯用句。シワ是故意写成的片假名。皱が寄る,起皱的意思。
まま,是个接续助词。某种状态照旧、原样不变的意思。
眉间にシワが寄ったままだ。直译的意思,眉宇间七折皱纹不变。眉头一直拧得很紧的意思。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://99.wendadaohang.com/zd/vtBjj7evjtvteBetjeX.html
其他回答
第1个回答 2020-10-21
皱が寄る [しわがよる=シワが寄る] ,这是【惯用句】(固定搭配),意思是起皱。
まま [mama] 是【接续助词】,在这里是原封不动,一如原样,仍旧,照旧;
“眉间にシワが寄ったままだ。”这句话翻译为“一直眉头紧锁”,或者“仍旧紧锁着眉头”会比较好。当然,还要结合上下文。本回答被提问者采纳
第2个回答 2020-11-01
シワ:汉字作皱,就是皱纹。
寄ったまま:寄る的过去式+まま。まま汉字作“侭”,意思是“保持某个样子”。
相似回答
请详细
逐词翻译下
这
句日语
答:
【日 语】
俺にだって、プライドぐらいあるよ
。【详细解释】俺,第一人称代词我,多为成年男性使用,比较自信(自傲)的说法。に,格助词,表示事物存在的场所。だって,副词,表示没有例外,可以翻译成“就连”“就算”。プライド,外来语,来自英语的pride,意思是尊严、自尊。ぐらい,表示小...
麻烦
逐词翻译下
这
句日语
答:
要求:
逐词翻译
实词虚词都要译 标上罗马音 最好按照以下格式:【
日 语
】おい、急 げ~。奥 歯 まで ゆっくり 磨 くんだ ぞ。【假 名】おい、いそ げ~。おく ば まで ゆっくり みが くんだ ぞ。【罗马音】o i i so ge o ku ...
麻烦将这
句日语逐词翻译下
谢谢了
答:
【
日 语
】なってる 【罗马音】 na tte ru 【详细
解释
】なる的现在进行时,表存在的状态。【日 语】よね 【罗马音】 yo ne 【详细解释】よね由终助词よ,终助词ね组合而成。终助词よ主要用来向对方提出自己的见解,意见。终助词ね用于征求对方的同意或者向对方进行确认。所以二者组合在一起,就表...
麻烦
逐词翻译下
这
句日语
答:
【详细
解释
】脸,表情,面孔 【
日 语
】できない 【假 名】同上 【罗马音】 dekinai 【详细解释】不行,做不到 【日 语】の 【假 名】の 【罗马音】 no 【详细解释】句尾词,也可以不用,表示强调の之前的内容 【 语法点】の在这里是形式体言 【日 语】かい 【假 名】かい 【...
请
逐词翻译
这
句日语
答:
不用
翻译
了吧。【ともあろう者が】【ともあろうものが】【to mo a ro u mo no ga】:「名词+ともあろうものが」,意思是“作为一个XXX"、“堂堂一个XXX” ( 却做出了不符合XXX这个身份的事,表示吃惊或指责)比如 “大蔵官僚ともあろうものが、贿赂を受け取るとは惊いた。”意思是...
【
日语翻译
】麻烦
逐词
翻译
下
这
句日语
答:
【假 名】もうそう 【罗马音】mo u so u 【详细
解释
及语法点】与中文的妄想相似,没有根据的主观想象或者新年(出自广辞苑)【
日 语
】では 【假 名】では 【罗马音】dewa 【详细解释及语法点】连接助词,其中で是接续助词,は是系助词 【日 语】昔 【假 名】むかし 【罗马音】mukashi 【详细...
这
一句日语
谁能帮我逐个
词翻译一下
答:
焦らず不着急 ゆっくり歩けばいい慢慢走的话就好 とおもう觉得,,自分の道を探して寻找自己的道路 フリーター生活をする过自由职业者的生活 のも,也 また,又,还 ひとつの选択なのである。是一个选择。因此,我觉得不急不躁悠然而过漫长的人生就好。寻找自己的道路,自由职业者的生活...
麻烦把这句简单的
日语逐词翻译下
谢了
答:
【罗马音】chigau`tsu`teru`syo 【
日 语
】违うっつってるっしょ。【详细
解释
】这句话是十分口语的说法。它的完整的普通话形式是:违うっていっているでしょう。违う,意思是不同、不对、不是 っつっ,来源于っていう,关东男性多喜欢把っていう说成是っつう(查了一下居然是仙台方言),...
麻烦
逐词翻译下
这
句日语
答:
ki ma si ta.から:助词,意思是“从,由”,あれから:从那时起,打那以后。女手:女人、女人的工作。ひとつ:一个人 で:格助词,表示数量、时间、价值等。息子:儿子。を:格助词,前面是宾语,表示动作的对象。育てる:养育。~てきました:表示动作由远到近,或从过去持续到现在。
大家正在搜
希望一切顺利日语翻译
日语希望怎么翻译
真希望我能走进你的心日语翻译
希望每天都平平淡淡的生活日语翻译
希望日文翻译
希望翻译成日文
希望你一切顺利用日语怎么说
日语翻译
日语希望怎么发音
相关问题
【日语一句话翻译】麻烦逐词翻译下这句日语
麻烦翻译一下这句日语(逐词)
麻烦逐词翻译下这句日语
这一句日语谁能帮我逐个词翻译一下
【日语翻译】麻烦逐词翻译下这句日语
【日语一句话翻译】麻烦逐词翻译下这句日语
将这句日语逐词翻译下
麻烦翻译一下这句日语(逐词)