通假字与假借字有何不同？

Question

如题所述

Answer 1

一、本质不同

1、严格地说，“通教”一词是指用自己的话来代替。例如，在上述例子中，“回”字已经被使用，但它被“回”字暂时取代。

2、这六本书中的假借词与此无关，因为创造新词或避免词数大幅增加的难度更大，而用同音词或近音词来表达这种意思。比如“子”字的本义是鼻子，由于谐音关系，要表达“己”的意思，这就是六书中的假借。

二、不同的特点

1、通假字

与正确的词不同或相似；由名人写的。

2、假借字

外来词是同音词。但同音词不一定是借词。伪善借词是在不创造新词的情况下，用来表达新的意义，即更新旧词。但这种借修方法往往是借而不还。

三、形成的不同原因

1、通假字

古人创造了一个词来表达一种意思，但对哪个词来表达哪个意思的思考还在形成过程中。没有确定的规则。一个词可以用来表达意义，另一个词可以用相同或相似的词来表达意义。因此，过去的文章越多，造假的话就越多。

2、假借字

表意文字是古代表意文字的基础，但表意文字记录语言有许多困难：有些现象难以表达，无法创造文字；而且，如果事物表达思想，就必须一次创造一个词，这就需要一个字。给记忆增加了很大的负担。为了克服这些困难，人们提出了借词来表达语音的方法，因此出现了假借词。

参考资料来源：百度百科-假借字

百度百科-通假字

Answer 2

通假字和假借字都是古代汉语中常见的文字现象，但它们之间有一些区别。

通假字是指在古代文献中，用一个字来代替另一个字的现象。这种替代是基于声音或字形上的相似性，而不是基于意义上的联系。例如，“蚤”通“早”，“畔”通“叛”等。通假字的使用通常是为了方便书写或阅读，而不是为了表达不同的意义。

假借字则是指在古代汉语中，用一个字来表示一个意义，但这个字本身并没有这个意义，而是借用了其他字的意义。假借字的使用通常是基于意义上的联系，而不是声音或字形上的相似性。例如，“来”字本来的意义是“小麦”，后来借用为“来到”的意思。

总的来说，通假字和假借字都是古代汉语中常见的文字现象，但它们的使用方式和意义有所不同。通假字是基于声音或字形上的相似性，而假借字是基于意义上的联系。