“厂区”翻译为plantsite合适嘛？怎样翻译更为贴切呢？

Question

如题所述

Answer 1

关于将“厂区”翻译为 "plantsite"，这个译法并不常见。更常见的翻译是 "factory area" 或 "industrial park"。 "Plantsite" 这个词通常指的是工厂建设的地点或工厂的施工现场，但它不是一个标准的英文术语。
如果你需要将“厂区”翻译为英文，并且要表达的是一个工业区域，那么使用 "industrial park" 或者 "factory district" 会更为贴切。这些词汇能够准确地传达出该区域是用于工业生产或工厂建设的。
下面是一些例句：
1. The factory area has seen significant development in recent years.
2. Many companies have set up their operations in the industrial park.
3. The factory district is located on the outskirts of the city.
希望这些建议对你有所帮助！