嵌字也是修图的其中一部分了，通俗来说就是把翻译好的文字替换原来的
很多汉化组的修图嵌字都是同一人做的，当然也有分开2个人做的
修图其实挺麻烦的（要求高的话）
例如要调整每张图片的黑白、明亮、高宽之类的了
图片歪了要切正之类的了
扫描时扫模糊的部分要处理清晰
把原文擦干净又不能擦掉原画面（单纯对话框里的容易擦，但是也有一些字是和背景画面融在一起的，擦文字后还要补全背景，或者是字后有网点那种也要补）
有时候要2张图片拼成一张，但是中间扫描的阴影或者是分开扫又没扫全的，拼起来中间肯定少一部分，看怎么处理得缺失不是很明显
嵌字要准备多种字体，普通对话、拟声词、背景字用不同字体字号，以体现不同情感
最后是加水印之类的
做好后要给汉化负责人看，如不满意要重做修改的
总之，修图真的很花时间就是了
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考