今晚执翻剂是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

就是抓一副中药的意思。
南粤大地湿气很重，常喝中药，俗称凉茶，以中草药为原料来下火，清清火气，去去热气。
在语法上，“执翻济”用于警告的语境，要把对方揍一顿，以至要到中药店。

Answer 2

就是抓一副中药的意思。

南粤大地湿气很重，常喝中药，俗称凉茶，以中草药为原料来下火，清清火气，去去热气。在语法上，“执翻济”用于警告的语境，要把对方揍一顿，以至要到中药店。例如：你系唔系想执翻剂？（你是否想挨揍）？

粤语语法介绍：

粤语有着独自形成的音韵系统有九个声调和两个变调。声调即阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、中入、阳入九声；还有高平和高升两个变调。粤语有九声六调，粤语声调亦大异于北，盖以六调，复以促音清平为高入，促音清去为中入，促音浊去为低入，合为九声。

粤语书面语法与现代中文通用书面的区别，主要体现在词句顺序、虚词、副词、部分形容词、助词及其放置方式上，将一些词汇习惯将形容词放在所修饰的中心词后面，相对汉语普通话而言形成所谓的倒装构词结构，例如：北方汉语的“公鸡”，在粤语中是“鸡公”。

本回答被网友采纳

Answer 3

今晚执翻剂是粤语中的一句俚语“今晚执翻剂中药”，是抓一副中药的意思。如果这句话是在谈论关于中药或健康的话题时使用的，那么它的含义可能是“今晚需要去抓一副中药”。
此外，“执翻剂”也有“来一发”的含意，因为抓中药一般说“来一副中药”，所以“执翻剂”也有“来一发”的含意。这个含意是用于男欢女爱之事，形象而贴切，故有如“执翻剂中药”下下火异曲同工之隐喻。