法语中的省音

Question

je habite是不是该写成j'habite ne habite该写成n'habite?

Answer 1

对的。
少数以元音字母结尾的单音节词在以元音或哑音h开始的单词前，自身的元音字母要省去，用省文撇“’” 代替，并和后面一词的词首元音合成一个音节，这种现象叫做省音，如：c’est = ce + est，省文撇占一个字符的位置。法语中有九个以 e 结尾的单音节词，它们是：ce, de, je, le, me, ne, que, se, te 它们在以元音或哑音 h 开始的单词前都有省音。此外还有几个词尾含有-que的词如jusque, lorsque, presque, puisque, quelque, quoique等也和后面一词的词首元音或哑音h之间有省音，如：puisqu’il = puisque + il，lorsqu’il = lorsque + il等。上述词中省文撇代替的都是字母e.
法语中还有两个单音节词在以元音或哑音 h 开始的单词前有省音，它们是la 和si, 如：Je l’ai vue.( l’ai = la + ai )，s’il vous plaît = si + il vous plaît

需要注意的是: si 只有在 il 和 ils 前有省音，在elle，elles 和 on前没有省音，如： Si elle ne vient pas，Si elles viennent , Si on 等。

Answer 2

法语语音讲解 省音 l'élision

少数以元音字母结尾的单音节单词，常和下一词的词首元音（包括哑音h后面的元音）合读成一个音节，而省去词末的元音字母，这种现象被称为省音。省去的元音字母用省文撇“'”代替，如：ce+est->c'est

九个以e结尾的单音节词ce，de,，je，me，ne，que，se，te都遵循这一规则。此外la，si,jusque，lorsque，presque，puisque等词也有省音现象。

注：si只与il和ils省音，与elle和on等其他词不省音。本回答被网友采纳

Answer 3

对，都要省音本回答被提问者采纳

Answer 4

是