当代大学德语的课文翻译

Question

第一册LEKTION5 T3 Auf dem Gemüsemarkt 那篇课文的翻译
还有其中有一句Fünfhundert Gramm Spinat, bitte sehr. Und die Eier.其中的bitte sehr怎么翻译我们老师说是给的意思对吗？

Answer 1

M 早上好！请问您想要什么？
K 你好。我想要苹果，这这些怎么卖？
M 一千克二点五欧
K 这么贵？因为这些好么？
M 非常好。但是那儿也有75分的苹果。
K 我就要那种两块五的，七个，谢谢。
M 这些一共一千（克）二百克。此外还要什么么？
K 是的，还有一斤菠菜和12个鸡蛋
M 500克菠菜，给。还有鸡蛋。此外还要什么呢？
K 不用了，谢谢，就这么多吧。
M 好，苹果2.46，菠菜98分，鸡蛋1.95。5.39欧———您没有零钱吗？
K 不好意思没有了
M 找你4.61。谢谢。再见。
K 谢谢。再见。

其实翻译没有必要非得逐字逐句的翻译，大意对就行 O(∩_∩)O 有时也要根据实际场景来翻译

Answer 2

这个属于跨文化的问题。有时候一些词在中文里就没有相应的意思，在这种情况下，翻译成给是可以的。