《草》
唐代:白居易
离离原上草,一岁一枯荣。
野火烧不尽,春风吹又生。
远芳侵古道,晴翠接荒城。
又送王孙去,萋萋满别情。
译文:长长的原上草是多么茂盛,每年秋冬枯黄春来草色浓。无情的野火只能烧掉干叶,春风吹来大地又是绿茸茸。野草野花蔓延着淹没古道,艳阳下草地尽头是你征程。我又一次送走知心的好友,茂密的青草代表我的深情。
扩展资料
此诗属于双关题,即题目涉及一物一事两项:物为草,事为“送别”。《楚辞·招隐》有“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”名句,故草与送别两项又有着密切联系。
写作这类诗既要求两项都须关顾到,又不能各自为政,互不关联,也不能分庭抗礼,不分宾主。此诗的写法即是以咏草为主,兼及送别,主次十分分明。
第一句即着题,点题中的“原”字与“草”字。唐代试帖诗爱用叠词,此诗也是如此,开始就用叠词咏草。“离离”写野草茂盛浓密的样子。
第一句并不是一个语法上的完整句子,只是一个句子的主语部分,第二句紧接着对第一句加以陈述,说草在一年之中荣一次,枯一次。第二句与第一句共同构成一个完整的句子,并且领起下文。“离离”、“枯”、“荣”都紧扣“草”的性质,体现了咏物的特点。
三、四句紧承第二句来。第三句紧承第二句的“枯”字。每年冬季,野草枯黄,人们往往会点火烧荒,认为可以增加地的肥力。第四句承接第二句的“荣”字,春天到来,被野火烧掉的野草经春风吹拂,又生长繁荣起来。
三四两句是千古名句,紧紧扣住原上野草的特性,表现了野草坚韧旺盛的生命力。如果仅此而已,它也不会千古流传,咏物贵在有比兴寄托,贵在借物写人,这两句是在借野草表现人的精神,表现人的百折不挠、坚强不屈的意志,成为自古至今激励无数人的警句。
在三、四句咏草写过野草之性之后,五、六二句扣住诗题中的“古原”,转写古原野草之景。两句是用泼墨写意的手法,写放眼望去所见辽阔的草原景色,野草不仅侵入古道,而且连着荒城。
“远芳”、“晴翠”指代野草,“远芳”见其辽阔,“晴翠”见其鲜嫩,“侵”与“接”则有力地表现了野草长势之猛。这两句是对第三句的延伸,是对野草顽强生命力的进一步咏赞。
这两句又是由咏草向送别的过渡,这种过渡是巧妙地通过“古道”“荒城”两个意象暗中进行的,因为“古道”“荒城”既是野草丛生的地方,也是行人离去的处所。这种过渡自然而不露痕迹。
最后两句扣住题中“送别”二字抒发离情,这两句是用《招隐》语意,又略有变化。《招隐》原句“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,意思是盼游子归来,春草萋萋表示时间又过了一年。
白居易此诗则是写在春天送别,“萋萋”一句除了写离别之景之外,还含有比拟之意:离别之情就像辽阔无边的茂盛生长的野草一样。最后两句把“送别”与“咏草”两条线扭结在一起,显示了章法的严整。
参考资料来源:百度百科-赋得古原草送别