鲁迅名言翻译：勇者愤怒，抽刃向更强者；怯者愤怒，却抽刃向更弱者

Question

最佳答案被选中的是：The angry, pumping more persons to the edge; timid person is angry, pumping edge to the more vulnerable.
我很难理解。 pumping edge 是典型的机器翻译。跟“抽刃”毫无关系
本人的翻译是： The braver in angry knifes to the mighty, but the coward in angry attacks the vulnerable.
或者： The braver in angry points to the mighty with a sword, but the coward in angry points to the vulnerable with a knife.
还请高手指点。

Answer 1

When a brave man in anger hacked at a strongger ,however the coward one hacked to a weaker.本回答被提问者采纳

Answer 2

The brave angry, smoke blade to the more strong; and The timid, but anger smoke to the more the weak blade

Answer 3

The brave man is angry, the blade is drawn to the stronger; The timid one is angry, but the blade is drawn to the weaker.