今日不雨明日不雨即有死蚌翻译成现代汉语

Question

如题所述

Answer 1

这句话的意思是：今天不下雨，明天不下雨，就会干死你。

出处：两汉·刘向《鹬蚌相争》

原文：

鹬曰：“今日不雨，明日不雨，即有死蚌！”蚌亦谓鹬曰：“今日不出，明日不出，即有死鹬！”

译文：

鹬说：“今天不下雨，明天不下雨，就会干死你。”河蚌也对鹬说：“今天你的嘴不取，明天你的嘴不取，就会饿死你。”

扩展资料：

这是纵横家苏秦的弟弟苏代为燕王作说客，劝阻赵惠王攻打燕国时讲的一个寓言。这则寓言构思巧妙。蚌是生活在淡水里的贝类软体动物，喜欢张开椭圆形的两壳晒太阳， 鹬鸟则常在水边啄食小鱼和贝类。

作者抓住鹬、蚌的习性特点，又巧妙地把它们和渔父联系在一起，突出三者之间的利害关系，信手拈来， 自然得体，具有浓厚的生活气习，读来妙趣横生，说服力极强。

后世广泛应用这则寓言，把它概括为一句家喻户晓的成语“鹬蚌相争，渔翁得利”。很多阅世不深的人，好勇斗狠而目光短浅的人，都可从中汲取处理人际关系的宝贵教训。

Answer 2

今日不雨明日不雨即有死蚌
（简译）今天不下雨，明天雨不下，（鱼塘里）就会有蚌干枯死了。
（这是养蚌的‘打渔人’或‘渔夫’盼望下雨的词语。）本回答被网友采纳

Answer 3

雨：文言文中是动词，“下雨”的意思。
今日不雨明日不雨：今天不下雨、明天还不下雨。
即有死蚌：就会有死掉的河蚌。意思是：你（河蚌）就会死。本回答被网友采纳

Answer 4

今天不下雨，明天不下雨蚌就会被晒死。（两个都是“雨”字）本回答被网友采纳

Answer 5

今天不下雨，明天不下雨蚌就会被晒死。（两个都是“雨”字）本回答被网友采纳