1:faire (tout) un plat de qch. (Il n'y a pas de quoi en faire un plat.) (太éè§æäº)
2:se faire du souci (çæ¥)
-- Ne t'en fais pas de souci !
3:il y a de quoi ( 认å¯å¯¹æ¹ é«å
´, çæ°æ¥æ¨ ... æ¶ç¨)
-- Il s'est moqué de moi en me traitant de grenouille de bénitier, je suis très vexé.
-- Il y a de quoi (être vexé)
4: autant + infinitif ... (ä¹å¥½, å¹²è ......)
-- Il commence à pleuvoir. Autant prendre le taxi.
5: pourvu que + subjonctif ...... (è½ å°±å¥½äº)
-- Enfin, il fait beau. Pourvu que ?a dure.
6: se barrer : s'en aller
C'est mal barré. -- C'est mal parti.
7ï¼bourré : 1) riche 2) ivre, plein
-- Il est bourré de fric.
-- Ce type-là est complètement bourré.
8: mine de rien : sans en avoir l'air (çä¸å»ä¸è±¡, çä¸åºæ¥, å
¶å®)
-- Mine de rien, ces chaussures m'ont co?té 1 million d'euros.
-- Mine de rien, c'est un grand PDG.
-- Mine de rien, on a marché deux heures pour y arriver.
9: autant... autant ... ( æ¯è¾ )
-- Autant j'aime le printemps, autant je déteste l'hiver. æå¤ä¹å欢æ¥å¤©, å°±å¤ä¹ææ¶å¬
-- Autant Jean est riche, autant Pierre est pauvre.
-- On n'est pas sorti de l'auberge. (æ¯å¦ä½è®ºæåäºä¸å¹´, è¿å·®ä¸åæ¶è¯´, æææ¯è¯´è¿æééå°é¾è¦å
æ)
10: mettre la clé sous la porte (åä¸å
³å¼ åé)
-- Je préfère mettre la clé sous la porte que de travailler sans rien gagner.
è¿æ¯ä¸ç§FAMILIERçææå¼çæ¹æ³
11ï¼Ã tête reposée : calmement( å®ä¸å¿æ¥å°)
-- Je prends le dossier et je le lirai demain, à tête reposée.
-- On va voir ?a à tête reposée.
12ï¼tenir à coeur à qn. (令 ...... å¾ä¸å¿)
--Cela me ( lui ) tient à coeur...
13ï¼la cerise sur le gateau (è°å°å¥½ä¸å 好çäº)
-- C'est un élève brillant, non seulement il a réussi ses examens, en plus, c'est la cerise sur le gateau, il a obtenu une bourse.
14: rien que -- (åª...... å°± ......)
-- Rien que l'essence que tu mes dans le réservoir de ta voiture, ?a te ruine.
-- Rien que de le voir manger, ?a nous coupe l'appétit.
--( Renouveler la carte de séjour, c'est pas de la tarte. Il faut préparer le dossier, il faut se lever de bonne heure pour faire la queue à la préfecture ...) Rien que d'y penser, ?a me tue.
15: å½ä»¤å¼ + que (= pour que ) + sub. ...., ( 让 ......)
-- Viens que je te parle.
-- Ouvrez la bouche que je voie vos dents.
-- Parlez un peu plus fort que tout le monde vous entende.
16:en faire voir de toutes les couleurs à qn. : (让æåå°åç§åé¾)
--( Il est insupportable. Il me demande de faire plusieurs choses en même temps, il m'engueule pour un oui pour un non, bref, ) il m'en a fait voir de toutes les couleurs.
17: pour un oui pour un non : (没æéçç, 为ä¸ç¹å°äº)
--Pour un oui, pour un non elle se met à pleurer.
18ï¼prendre corps - se concrétiser.
--Depuis longtemps il rêvait de faire un club de Yoga, finalement son idée a pris corps. Maintenant il est directeur d'une grande école de yoga.
--Son projet de fire le tour du monde a pris corps, il est parti depuis deux mois.
19: jeter une pierre dans le jardin de qqn(æ弯æ¹è§å°æ»å»æ人)
Paul a jeté une pierre dans le jardin de Pierre. ä¿ç½æä¸ä¸ä¼¤äºç®åå°ï¼(å¾
å·´çæºé½¿)
20: déshabiller Pierre pour habiller Paul (æä¸å¢è¡¥è¥¿å¢)
21: faire d'une pierre deux coups(ä¸ç®åé)
22: Jugulaire-jugulaire: qn. de très discipliné åå¿å®çºªå¾ Ce gars-là est jugulaire-jugulaire.
23: pleurer toutes les larmes de son corps (åå¾ä¸è¡ä¸è¡ç)
--En apprenant cette nouvelle, elle a pleuré toutes les larmes de son corps.
24: quoique ... å¨ä»¥é常è¯å®çå£æ°è¯´äºä¸ä»¶äºååè½å´, 忽ç¶ä¸æ³ä¸å®å
¨å¦æ¤, ç¨ç (æ¹å´ç¨)
-- Je n'ai jamais raté d'examen, quoique... (å
¶å®å¿½ç¶æ³èµ·æ¥æèåè¿)
-- Paul est certainement un homme honnête, quoique ... (æ³èµ·ä»ä¹åè¿ä¸å°éçäº)
25: perdre la boule : devenir fou. æ头äºä¸ç
äºç¯äº
-- Il a perdu sa femme dans un accident, après, il a complètement perdu la boule. Souvent il me téléphone à minuit passé, pour me raconter ses malheurs.
26: raffoler de qch. å欢çè¿·
--Tu ne veux pas prendre un couscous ?
--Oh, tu sais, pas mauvais, mais je n'en raffole pas.
27: avoir d'autres chats à fouetter -- avoir d'autres choses à faire (è¿æå«çäºè¦ä½)
-- Où est Avanga ? Je n'arrive pas à le joindre.
-- Avanga n'est pas très disponible. -- Il a d'autres chats à fouetter.
28: ?a donne froid dans le dos ( Ã qn ) -- causer une grande peur (åç
人)
-- Depuis quelques jours, des voyous se baladent dans notre coin. Hier ils ont encore agressé une vieille dame.
-- Arrête, ca me donne froid dans le dos.
-- Ce film d'horreur me donne froid dans le dos.(zhangyinju)
29ï¼ne faire ni chaud ni froid à (æ æè°)
-- Il doit de l'argent à quelqu'un et ce quelqu'un lui envoie l'huissier, mais ?a ne lui fait ni chaud ni froid.
-- Qu'on me donne le visa ou non, ?a ne me fait ni chaud ni froid.
30: faire chaud au coeur à (réconforter)
-- Elle m'a fait une gentille lettre, ?a me fait chad au coeur.
31: taper qn sur les nerfs 让æ人头ç¼ï¼æ¼ç«ï¼å¿ç¦ï¼
exemple:
Il me tape sur les nerfs!!!ï¼ä»è®©æ头ç¼ï¼ï¼
32:rouler(æmarcher) sur l'or (形容ä¸ä¸ªäººé常å¯æå¨é±å éææ»)
Exemple:Il roule sur l'or.
33:Ca co?te "les yeux de la tête"! (ä»·é±è´µçæ人ï¼)
ä¹å¯ä»¥è¯´ca coute "la peau des fesses"!!
34:C'est le jour et la nuit! (è¿çæ¯å¤©å£¤ä¹å«)
le jour et la nuitçè¯åºä¸è¦é¢ å
le jour et la nuitåæ¶ä¹æ¯ä¹ä¸ä¸ªçè¯ âæ¥ä»¥ç»§æ¥â
e.g. Il étudiait le jour et la nuit,tant il était desireux d'apprendre.
35:être fleur bleue (å¤æåæ ä¸è¬æ女å©)
Cette fille est tres fleur bleue.
36:des vertes et des pas mures ï¼ä¿è¯ï¼(é¾ä»¥ç½®ä¿¡å令人æ°æ¤çäºï¼æ为å¯è»çäº)
e.g. J'en ai vu des verts et des pas mures.æç»åäºä¸äºé¾ä»¥ç½®ä¿¡å令人æ°æ¤çäºã
37:donner le feu vert a qn. (ç»æ人å¼ç»¿ç¯) avoir le feu vert de qn. (å¾å°æ人çåæ)
e.g. Mon chef m'a donne le feu vert.
J'ai le feu vert de mon chef.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考