第1个回答 2007-04-20
网络或网络技术狂热者（爱好者） Internet fans Internet enthusiast networking zealot
电脑狂热者（爱好者） computer fans Computer enthusiast Internet Programming enthusiast computer zealot
网络编程狂热者（爱好者）Internet composing fans Code Life
programming zealot
编译人生 decoding life Programming Life compilation life
程序人生 procedure life procedure life
第2个回答 2007-04-20
networking zealot
computer zealot
programming zealot
compilation life
procedure life
第3个回答 2007-04-20
网络或网络技术狂热者（爱好者）
The network or the network technique enthusiast(fancier)
电脑狂热者（爱好者）
The computer enthusiast(fancier)
网络编程狂热者（爱好者）
The network plait distance enthusiast(fancier)
编译人生
Edit and translate life
程序人生
Procedure life
第4个回答 2007-04-20
-holic (多用于元音字母结尾的单词) 或者 -aholic, -oholic (多用于辅音字母结尾的单词) 是英文单词的后缀(suffix)，表示沉溺于某事或对某事上瘾(addiction)。
如：alcoholic 酒鬼 workaholic 工作狂
网络或网络技术狂热者（爱好者）
Internetaholic / Computer-science-holic
电脑狂热者（爱好者）
Computerholic
网络编程狂热者（爱好者）
Programaholic
编译人生
A Life of Coding and Decoding
程序人生
A Life of Programming
不知翻译的对不对，敬请赐教。
第5个回答 2007-04-20
network zealot
Computerholic
Programaholic
Coding and decoding life
Programming life
个人认为这样翻译较准确。