加勒比海盗 国语配音的问题

Question

我以前有下载过一个720P的版本，里面的国配效果非常棒！船长说起普通话来和英文原声非常神似^_^。后来硬盘坏了，想重新找回三部曲，但是发现目前网络上有两个版本，一个是公映国配，一个是八一国配，但是听起来总是感觉和以前的很不一样，请问是否还有第三种国配？
另:公映国配的是上译的么？

Answer 1

一楼的不要误导，，，，
上译压根就没配过加勒比海盗，都是八一厂配音的
第一集有两个版本，一个是八一公映的国配，另一个是德加拉的国配，而两个版本的配音都是陆揆配杰克船长，只是其他演员有变更，两个版本的差别不大，配的都不错
第二集，中影没有引进，所以没有在国内上映，但是6区出了正版DVD，请的是第一集国语配音的原班人马，而且录音混音都不错，水准上乘
第三集，八一厂公映国配，第一集国配的原班人马
正在上映的第四集，八一厂国配，主角配音换成了凌云，，好像说陆揆和导演张云明有矛盾，所以没参加第四集的国配，包括钢铁侠2，陆揆也没参与配音，也是凌云配的，，第四集我还没看，不知道凌云配的到底如何，我心目中的杰克船厂就是陆揆，所以更换了配音演员，我有些抵触

所以，，目前的配音只有第一集有两个版本（八一公映版，德加拉版），第2和3只有一个版本（八一公映版），第四集（八一公映版）、

恩，一楼修改过的回答没什么问题了，另外我在帮一楼朋友补充一下
公映国配一般是：上译，八一，北影，长影和中影这几个配音，八一，北影和中影一般用的都是北京的棚虫，
至于德加拉，几年前就已经倒闭了，随后的是中录华纳，泰盛，，，德加拉虽然倒闭，但是留下了不少的好配音，而且制作翻译的比较用心，有的重配版甚至比公映版精彩，，这一点要比华纳强很多，不过德加拉的重配版大部分都是2.0的音效，不像华纳混录成5。1声道
泰盛制作的有些非常用心，很多电影甚至邀请上译来配音，比较赞，，如凯奇的《战争之王》，配音质量堪称公映质量，翻译混音赞，DTS伍的样样都有。
不过最近好像华纳也面临倒闭了，如果真倒闭了，只有泰盛支撑，不知还能支撑多久，打击盗版的事业之路漫长久远，，，，

Answer 2

你的问题很好回答，要看国配是否带字幕！
如果没有字幕，就肯定不是公映国配，是八一国配居多。
加勒比海盗，1和2是以上译国配为经典。
而加勒比海盗3，则是八一国配为经典！
至于公映国配，不一定是上译的！追问

这个回答令人相当的纠结！
国配跟字幕有什么关系？我下载的电影都是多音轨MKV封装的。至于字幕，可以自由选择是否显示字幕。我不是那种会下rmvb的人。

我下载的三部曲版本的音轨信息都显示有公映国配，八一国配，英语原声三音轨。
我只是想知道《加勒比海盗》三部曲的公映国配是否是上译的。除了这2种配音外，是否还有另外第三种译制配音。

追答

好吧，我承认错误，认真的去了解了下。
我自己的错误我自己来纠正！楼主，我们一起来学习吧，你提的问题其实也很纠结。
下面是译制厂和配音人员，全部是正规来源！
加勒比海盗1有两个译制版本：
【英 文 名】Pirates of the Caribbean
【中 文 名】加勒比海盗1(又译:神鬼奇航)
八一电影译制厂 译制
【翻　　译】李瑞海
【译制导演】张云明
【主要配音演员】
杰克·斯派罗……陆揆
巴勃萨……齐杰
伊丽莎白·斯万……廖菁
威尔·特纳……王磊

【加勒比海盗1:黑珍珠号的诅咒】
中录德加拉版《加勒比海盗1》的配音名单
杰克·史派罗…陆 揆（约翰尼·德普 Johnny Depp 饰
威尔·特纳…张 彭（奥兰多·布鲁姆 Orlando Bloom 饰
巴博萨…郭政建（杰弗里·拉什 Geoffrey Rush 饰

【加勒比海盗2：聚魂棺】
Disney Character Voices International, Inc.　
迪士尼国际配音有限公司
配音演员
杰克·史派罗……陆 揆（约翰尼·德普 Johnny Depp 饰）
威尔·特纳………王 磊（奥兰多·布鲁姆 Orlando Bloom 饰）
伊丽莎白·斯万…廖 菁（凯拉·奈特利 Keira Knightley 饰）
诺林顿……………李智伟（杰克·达文波特 Jack Davenport 饰）
戴维·琼斯………宣晓明（比尔·奈伊 Bill Nighy 饰）
斯万总督…………任亚明（乔纳森·普雷斯 Jonathan Pryce 饰）
品特尔……………高增志（Lee Arenberg 饰）
瑞格迪……………叶保华（麦肯锡·克鲁克 Mackenzie Crook 饰）
吉布斯……………程 寅（Kevin McNally 饰）
鞋帮比尔…………陆建艺（斯特兰·斯卡斯加德 Stellan Skarsgård 饰）
贝克特勋爵………金永钢（汤姆·霍兰德 Tom Hollander 饰）

【加勒比海盗3:世界的尽头】
八一电影制片厂 译制
主要配音演员
杰克·史派罗………陆 揆（强尼·戴普 饰）
威尔·特纳…………王 磊（奥兰多·布鲁姆 饰）
伊丽莎白·斯万……廖 菁（凯拉·奈特利 饰）
巴波萨船长…………陆建艺（杰弗里·拉什 饰）
啸风…………………宣晓明（周润发 饰）

《加勒比海盗4：惊涛怪浪》
八一电影制片厂翻译台本。
主要配音演员：
凌云—杰克
芒莱—黑胡子
季冠霖—安吉丽卡
陆建艺———巴博萨

公映国配，有很多。公映后的，草根国配本算。
主要有：　
中录德加拉
八一
上译
九洲影视
北影

Answer 3

加勒比海盗国语配音存在一些问题。其中，第一集的两个版本分别由八一厂和德加拉配音，陆揆配音杰克船长。虽然两个版本的配音都不错，但其他演员有变更，两个版本的差别不大。第二集由于中影没有引进，因此没有在国内上映，但是6区出了正版DVD，请了第一集国语配音的原班人马进行配音。第三集由八一厂公映国配，也是第一集国配的原班人马。第四集的八一厂国配更换了主角配音演员，由凌云代替陆揆配音，这导致了部分观众的抵触情绪。
因此，加勒比海盗国语配音的问题主要在于不同版本之间存在差异，以及部分观众对更换配音演员的抵触情绪。