我的午餐盒不在这里,在门后面英语怎么译？

Question

如题所述

Answer 1

这句话的英文翻译应该是:
My lunchbox isn't here.It's behindthe door.
首先注意表示现在的情况，用一般现在时。这里lunchbox是一个复合词，由两名词构成。也可以是lunch box分开做两点词，这时lunch作定语修饰box。然后这种译法使用两个简单句来译，用句号隔开。
也可以是:Behind the door instead, my lunchbox isn't here.
这种翻译behind the door充当地点状语，用逗号隔开。只需要一个句子就可以达意。instead相反，添加这个副词，表示情况不同。
也可以将"不再这里"译作状语，即:
Not here, my lunchbox is behind the door.

Answer 2

My lunch box isn't here, it is behind the door.
我的午餐盒不在这里,在门后面