翻译全译是什么

如题所述

推荐答案 2012-12-15

全译和变译是翻译学的一对范畴，所谓全译是译者将原语文化信息转换成译语文化信息以求得风格极似的思维活动（现在改成“智能活动”和语际活动（现在改成“符际活动”）。这是以前的定义，现在可以将思维活动改成智能活动和符际活动，因为出现了机器翻译，而思维活动只属于人类，所以改成智能活动；而现在的翻译也不单纯存在于语言符号之间，音乐领域的音符，标点符号的点符进入双语互译时也存在翻译现象，所以现在新定义将语际活动改成符际活动。而上个回答中提到的节译，缩译属于变译中的次级范畴。具体可看《科学翻译学》一书。

参考资料：科学翻译学——黄忠廉

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/vXtOBOWv7.html

其他回答

第1个回答 2011-05-21

作为一种艺术，翻译通常可分为三类，即全译，完整地讲外文译入目的语（对中国人来说就是现代汉语了）；节译，即挑选因某种特定所需要的、或受他人指定的或译者本人最感兴趣的部分并将其译入目的语；编译，即不是严格地按照原文翻译，而是选择性地翻译，再加上翻译者个人的一些创作，虽然所占比例微乎其微。本回答被网友采纳

第2个回答 2011-05-21

translation 名词
translate 动词

第3个回答 2011-05-21

translate
interpret

相似回答

全译和直译的区别是什么答：全译和直译是两种翻译方法。全译就是对原文进行完整性的翻译，译者要尽量使译文在内容和形式上与原文保持一致，在译语中从语义到文体尽量用最通顺、最自然的对等语言忠实地再现原语的信息。直译就是既保持原文内容，又要保持原文形式的翻方法或翻译文。

全译摘译编译的区别答：全译就是译者将所有内容作为翻译对象进行翻译，并不对其做删减。

全译什么意思答：completely translation 全部翻译

全译版是什么意思答：对原版没有选择性的翻译，而是全部翻译，不加择选，内容不加删减。

《迢迢牵牛星》的全文翻译是什么?答：展开全部全文翻译: 那遥远而亮洁的牵牛星,那皎洁而遥远的织女星。织女正摆动柔长洁白的双手,织布机札札地响个不停。因为相思而整天也织不出什么花样,她哭泣的泪水零落如雨。只隔了道清清浅浅的银河,两界相离也没有多远。相隔在清清浅浅的银河两边,含情脉脉相视无言地痴痴凝望。作品原文: 迢迢牵牛星⑴...

什么是全局翻译?如何使用?视频时间 00:16

买油翁的全文翻译是什么?答：展开全部买(卖)油翁的全文翻译如下: 康肃公陈尧咨擅长射箭,世上没有第二个人能跟他相媲美,他也就凭着这种本领而自夸。曾经有一次,他在家里场地射箭,有个卖油的老翁放下担子,站在那里不在意的看着他,许久都不离开。卖油的老翁看他射十箭中了八九成,只是微微点点头。陈尧咨问卖油翁:“你也懂得射箭吗?我的...

桃花源记的全文翻译答：译文：东晋太元年间，武陵郡有个人以打渔为生。他顺着溪水行船，忘记了路程的远近。忽然遇到一片桃花林，生长在溪水的两岸，长达几百步，中间没有别的树，花草鲜嫩美丽，落花纷纷的散在地上。渔人对此（眼前的景色）感到十分诧异，继续往前行船，想走到林子的尽头。桃林的尽头就是溪水的发源地，于是便...

《愚公移山》全文翻译是什么答：21.曾（zēng）：副词，加强否定语气，可译为“连……也……”，常与“不”连用。22.魁父：古代一座小山的名称。魁（kuí）。23.丘：土堆。24.置：安放。25.且：况且。26.焉：哪里。27.荷（hè）：扛的意思。28.夫：成年男子。29.箕畚（jī běn）簸箕，这里是用箕畚装土石的意思。30.孀（...

大家正在搜

译全是什么意思增订全译版是什么意思全译一词是什么意思全译典藏版是什么意思百度翻译在线翻译英语百度翻译在线翻译有道翻译在线翻译拍照在线英译中翻译单词翻译