Citibank被翻译成花旗银行的原因主要是因为“花旗”这个译名既能够传达出原名的基本发音，又符合中文的表达习惯，同时还带有积极的象征意义。
首先，“花旗”二字能够大致上模拟出Citibank的英文发音，这对于一个银行的名称来说是非常重要的，因为人们需要能够容易地记住和辨认它。同时，“花旗”在中文中也有类似“旗帜”的意思，这可以引申为银行的行业标识，有助于人们在概念中将这个名称与银行业务联系起来。
其次，“花旗”这个译名在中文中带有积极的象征意义。在汉语中，“花”往往代表美好、繁荣，“旗”则常常与领先、标杆等含义相联系。因此，“花旗银行”这个译名可以给人一种积极、稳健、领先的印象，这对于一个银行的品牌形象建设是非常有帮助的。
综上所述，Citibank被翻译成花旗银行，既兼顾了发音的相似性，又符合中文表达习惯，同时还带有积极的象征意义，是一个非常成功的译名。