• 所有问题

    • 请问为什么英语习语里的goose都要译成鸡呢?

    例如:kill the goose that lays golden eggs.这里面有什么文化因素?
    谢谢~

    举报该问题
    推荐答案   2007-06-02
    如果你说下杀鹅取卵，我想中国人都会摸不着头脑
    因为在汉语里只有杀鸡取卵
    翻译不是简单的单词转换，它是以读者的理解为目的的。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2007-06-02
    第2个回答  2007-06-02
    来源于一个小孩子都读过的童话故事
    相似回答
    请问为什么英语习语里的goose都要译成鸡呢?答：因为在汉语里只有杀鸡取卵 翻译不是简单的单词转换，它是以读者的理解为目的的。
    是什么意思中文goose?答：篇一：Goose是什么意思 Goose一词可以指代各种含义，但最常见的是指“鹅”的意思。在英文中，Goose还有一些其他的含义，例如表示“愚蠢的人”、“贪婪的人”、“傻瓜”以及游戏中的“一只叫做Goose的人”。此外，Goose的复数形式是Geese，这也是一个常见的英语单词。篇二：Goose在动物王国中的角色 在动...
    英语中与动物有关的习语答：十二生肖在英语中的喻义“生肖”是用来表示人们出生的12种动物,即鼠、的牛、的虎、的兔、的龙、的蛇、的马、的羊、的猴、的鸡、的狗、的猪。“生肖”也就是俗话说的“属相”,是中国人特有的一种表示出生时间的方式,在英语中,当谈个人出生的属相时,表达为What animal sign were you born under? 你属...
    英语短语goose egg是什么意思?答：这句习语源于19世纪末，指的是体育赛事或比赛中的零分。由于鹅蛋的形状很像零，所以人们就将这句习语引申为了“零分”的意思。在此之前，英国人用goose egg来形容因撞击后出现的肿块（最常见的是头部的肿块），之所以有这样的含义，也和鹅蛋的形状有关。例句：Amy got a goose egg on the exam.艾...
    The Relationship between Idioms and Culture答："cat”这种动物形象在翻译中就舍弃了．再如“It rains cats and dogs”应翻译成“T盆泼大雨”。由于英国所处的特殊的地理环境，海洋渔业丰富，鱼在人们生活中所占的地位极为重要．所以在英语中有很多与鱼有关的习语，这些习语中的“鱼”都有一定的联想意义．可是汉语中的鱼却投有什么联想意义。一般...
    鸡肉英语单词怎么说答：chicken可以指作为家禽的鸡,也可指作为食品的鸡肉。作“小鸡”解时是个体名词,可数; 作“鸡肉”解时则是物质名词,不可数。相关习语：1、a chicken-and-egg situation, problem, etc.鸡与蛋孰先难定的情况；因果难定的问题 2、play chicken比试胆量 3、run around like a headless chicken无头绪地...
    英语习语cook one's goose是什么意思?答：其实，从字面上看，烹饪掉某人的鹅，毕竟是对方的东西，对方可能有自己的计划，擅自做主，煮了对方的鹅，也就是扰乱了对方的计划。不管这句习语到底源于哪里，我们都需要记住cook one's goose的意思是“扰乱…的计划，使…丧失成功机会，毁掉…的前程”。例句：Just tell Amy we can't - that'll...
    英语和汉语在词汇方面有哪些差别?答：在人类征服自然和改造自然的过程中,不同文化圈里的人们利用各自熟悉的事与物来表达他们对世界、生活的相似理解与认识。下面就是英语和汉语中用词不同但意义相近的一些表达: 1、短语词组:汉语中"鸡皮疙瘩"在英语中为"goose flesh";汉语中"吹牛"在英语中为"talk horse";汉语中"拦路虎"在英语中为"a lion in the...
    中西文化差异对英语翻译的影响答：如:形容“愚蠢”,英语习语有“as stupid as a goose”,而汉语则说“蠢得像猪”。英语中goose (鹅) 可用来形容指代“傻瓜”、“笨蛋”,带有贬义,而“鹅”在汉族人的观念中常常是美丽与纯洁的象征。在汉语里猫头鹰被视为不祥之物,人们认为猫头鹰叫,预示着将要死人,而在英语里owl 则是聪明机智的象征,例如:...
    大家正在搜