翻译研究词语英译

Question

请问各位能不能提供一些有关翻译研究的英语？比如 over-translation 是回译 transliteration是音译这样的 急急急！考试要用啊！ 谢啦！！！
最好能够多一些 全面一些的 多谢了~！

Answer 1

翻译方法 （Translation methods）
1. Annotation 加注法
2. Paraphrase 释义法
3.增词法（Amplification）
4.重复法（repetition）
5.直译：literal translation；
6.意译：free translation
7.死译(dead translation):
8.省略法（omission）
9. 翻译等值 translation equivalence
10.英汉词语完全对应（word for word correspondence）
11.英汉词语部分对应 (one word with multiple equivalents of the same meaning )
12.英汉词语不对应 (words without correspondence ):
13.汉英表达尽量简洁（Brevity）
14.形合和意合（hypotaxis and parataxis）
希望对你有用啦！！！

Answer 2

搞错啦over-traslation是过多翻译，意思是翻译的时候自己添油加醋了
under-traslation就是翻译不足，意思是原文的意思没有体现出来
回译是 back-traslation
还有traslationese 翻译腔，意思是翻译出来的东西不符合译入语的习惯，很多原文的影子
readability 译文通顺
等等~~~

Answer 3

ZXC