《世说新语·雅量第六》译文。“郗太傅...............................因嫁女与焉”

Question

如题所述

Answer 1

郗太傅住在京口，让门生给王丞相送信，要丞相给推荐一个女婿。丞相见了信说：“你到东厢房去看看，看中哪个就选哪个。”门生回来后，告诉郗太傅说：“王丞相家每个门生都很优秀，听说太傅要选女婿，个个都表现得温文而雅，只有一个少年躺在东床上露着肚皮呼呼大睡，好像根本不知道有选婿这码事。”郗太傅听了说：“就是这样才好啊！”于是郗太傅亲自去走访，发现这个露着肚皮睡大觉的正是王羲之，于是就把女儿嫁给他了。（这就是东床快婿的来历）

Answer 2

郗太傅（郗鉴）在京口时，派门生给王丞相送信，想在他们家找一个女婿。丞相对送信门生说：“你去东厢房随便选吧。” 门生回来后，禀告郗鉴：“ 王家的年轻人都很不错，听说来选女婿，都显得很拘谨，只有一个小伙子在东床上袒腹而卧，好象不知道一样。”郗公说：“就这个好。”打听此人，原来是逸少（王羲之），于是就把女儿嫁给了他。

Answer 3

太傅住在京口，让门生给王丞相送信，要丞相给推荐一个女婿。丞相见了信说：“你到东厢房去看看，看中哪个就选哪个。”门生回来后，告诉郗太傅说：“王丞相家每个门生都很优秀，听说太傅要选女婿，个个都表现得温文而雅，只有一个少年躺在东床上露着肚皮呼呼大睡，好像根本不知道有选婿这码事。”郗太傅听了说：“就是这样才好啊！”于是郗太傅亲自去走访，发现这