哪位帮忙翻译下````后街男孩的 《I Still》

Question

歌手:backstreet boys 专辑:never gone

i still

who are you now
are you still the same or did you change somehow
what do you do
at this very moment when i think of you

and when i'm looking back
how we were young and stupid
do you remember now

no matter how i fight it
can't deny it
just can't let you go

i still need you
i still care about you
though everythings been said and done
i still feel you like i'm right beside you
there's still no perfect you

now look and then
still i'm moving on, i refuse to see
that i keep coming back
and i'm stuck in the moment
and won't turn back to lie

i've tried to fight it
can't deny it
you don't even know that

i still need you
i still care about you
though everythings been said and done
i still feel you like i'm right beside you
there's still no perfect you

i wish i could find you
just like you found me that i...will never let you go

though everything's been said and done
i still feel you
like i'm right beside you
there's still no perfect you

Answer 1

who are you now
你现在怎么样了
are you still the same or did you change somehow
是否和从前一样 抑或是不知何故的改变了?
what do you do
at this very moment when i think of you
在这个特别的时刻又想起了你 你还好吗?

and when i'm looking back
我总是会回想起我们的过去
how we were young and stupid
想起我们过去年轻与轻狂的日子
do you remember now
这些 你是否依然记得

no matter how i fight it
我无时无刻不在与其作斗争
can't deny it
但我却无法去拒绝它
just can't let you go
因为我仅仅希望你不要 离开我身边

i still need you
我依然需要你
i still care about you
依然那么的在乎你
though everythings been said and done
即使逝去的已不复存在
i still feel you
但我依然能感觉到你
like i'm right beside you
就像我一直都在你身边
there's still no perfect you
只是你 已不在

now look and then
still i'm moving on, i refuse to see
我依然在不停的赱 但却不愿意去下同样的赌注
that i keep coming back
过去的都会在我记忆中不断重现
and i'm stuck in the moment
于是我又立刻陷入回忆之中
and won't turn back to lie
不想再又一次地 欺骗自己

i've tried to fight it
我想尽办法去与其作斗争
can't deny it
但我却无法拒绝
you don't even know that
这些 你却从来 不知道

i still need you
我依然需要你
i still care about you
依然那么的在乎你
though everythings been said and done
即使逝去的已不复存在
i still feel you
但我依然能感觉到你
like i'm right beside you
就像我一直都在你身边
there's still no perfect you
只是你 已不在

i wish i could find you
我多么希望 能再一次 遇见你
just like you found me
就像你当初遇见我一样
that i...will never let you go
然后 绝不会再让你离开我

though everything's been said and done
即使逝去的已无法重来
i still feel you
但我依然能感觉到你
like i'm right beside you
就像我一直都在你身边
there's still no perfect you
只是你 已不在

参考资料：http://post.baidu.com/f?kz=82734108

Answer 2

i still
我心依旧
who are you now
你现在是谁了呢
are you still the same or did you change somehow
你是否依旧如从前，又或者有了些改变呢
what do you do
你还好吗
at this very moment when i think of you
我又在这个时刻想到了你

and when i'm looking back
当我回首时
how we were young and stupid
我们是多么得年轻与轻狂啊
do you remember now
你现在还记得吗

no matter how i fight it
无论我如何争辩
can't deny it
都不能否认它
just can't let you go
就是不能放手让你走

i still need you
我依旧需要你
i still care about you
我依旧关心着你
though everythings been said and done
尽管世事发生口角与变动

i still feel you like i'm right beside you
我依旧能感觉到你 就像在你身旁一样
there's still no perfect you
只是 没有你 依旧不完美

now look and then
现在和下一秒都看着
still i'm moving on, i refuse to see
我依旧无谓地作着迁动，我拒绝去看那些
that i keep coming back
为了能够回头
and i'm stuck in the moment
这一刻我又陷了进去去
and won't turn back to lie
而且不能够再调转去撒谎

i've tried to fight it
我尝试过去争辩
can't deny it
却不能否认它
you don't even know that
你曾经不知道

i still need you
我依旧需要你
i still care about you
我依旧关心着你
though everythings been said and done
尽管世事发生口角与变动

i still feel you like i'm right beside you
我依旧能感觉到你 就像在你身旁一样
there's still no perfect you
只是 没有你 依旧不完美

i wish i could find you
我期许我可以找得到你
just like you found me that i...will never let you go
就像你看见的我 我 永远不会放手让你走

though everything's been said and done
尽管世事发生口角与变动
i still feel you
我依旧能感觉到你
like i'm right beside you
就像在你身旁一样
there's still no perfect you
只是 没有你 依旧不完美

歌词绝不能逐词翻译额