娑婆诃读音

Question

如题所述

Answer 1

读音是：ǎn  bǒ luō bǒ luō  sān bǒ luō sān bǒ luō  yìn nà lǐ yě  xū dá nǐ  ōu ōu  lú lú  xià liě  suō pó hē  

娑婆诃是指《大悲咒》上有十四个「娑婆诃」，每一个娑婆诃，都有六种意思；成就 、吉祥、圆寂、息灾、增益、无住。

《大悲咒》出自“伽梵达摩”所译的《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经》，全名为《广大圆满无碍大悲心陀罗尼》。按照内容文字的多少，《大悲咒》有广、中、略三种不同的版本。现今通行的“伽梵达摩”84句《大悲咒》。

其经本以《大正藏》的底本为依据，是一个变化差异较大的晚期增改本，并非“伽梵达摩”译本的原始面貌。除此类藏经外，还有一些很重要且更准确的可参考文献。如与译经年代较接近的敦煌抄本、房山石经，以及与汉译本多有一致的西藏大藏经等。

这句话的含义：

有吉祥、息灾等义。多见于佛教的真言之末。《大悲咒》：“波夜摩那娑婆诃。”参阅《秘藏记抄》卷五。很多咒语后面会有一个莎诃或娑婆诃的发音，有人读作莎诃，有人读作娑婆诃，也有人会读成梭哈，其实都差不多，都可以，因为梵音是同一个，都是Svaha。

真要较真的话，更准确的是读作“司哇哈”。读快了读顺了会发现梭哈最接近“司哇哈”的发音。娑婆诃又作苏婆诃，娑婆诃，莎缚诃，萨婆诃，率缚诃，娑嚩贺，苏和诃，馺婆诃，馺皤诃，沙诃，娑诃，莎诃，司哇哈，梭哈等，真言之结句也。

梦溪笔谈曰：‘夔峡湖湘人，凡禁咒语，末云娑婆诃。三合而为些，即楚词招魂所用些字。’翻译名义集 - 宋·普润法云 或莎诃。此翻善说，又云散去。