préparer是什么意思 《法语助手》法汉

Question

如题所述

Answer 1

v. t.
1. 准备， 预备， 筹备：
préparer toutes les conditions requises pour la tenue d'une conférence 召开某一会议准备必要条件
préparer la table 准备开饭
préparer la terre [农]整地
préparer une grande école 准备一高等学院的入学考试
préparer une surprise à qn 为某人准备一件意外的礼物
Nous ne savons pas ce que son arrivée nous prépare. 我们不知道他的来临会约我们带来什么。

2. 作出， 制订； 配制， 调制：
préparer un plan 制订计划
préparer le thé 煮茶， 沏茶

3. 使有准备； 使有思想准备：
préparer un élève à un examen 帮助学生准备考试
préparer qn à une mauvaise nouvelle 使某人对坏消息有思想准备
[补语省略]préparer l'auditoire 使听众有思想准备

4. 培养， 训练：
préparer plus de médecins 培养更多的医生

5. 制备， 制造：
préparer du chlore 制造氯气

6. 安排（文艺作品中的情节）：
Le dénouement a été mal préparé. 结局安排得不好。

se préparer v. pr.
1. 准备， 预备：
se préparer au combat 准备战斗
se préparer pour une visite 准备一次访问
se préparer à partir 准备出发
Préparez-vous: nous arrivons dans un quart d'heure 请准备好， 再过一刻钟我们就到了。

2. 被准备， 被预备
3. 即将发生， 在酝酿中：
un orage se prépare. 一场暴风雨即将来临。
[用作v. impers. ] Il se prépare quelque chose. 好象有什么事将要发生。

常见用法
préparer qqn à qqch使某人对某事有心里准备
préparer qqn à une mauvaise nouvelle使某人对坏消息有心里准备
un orage se prépare暴风雨即将来临