看看美国诗人是怎样翻译唐诗的

Question

如题所述

Answer 1

杜甫《旅夜书怀》：“细草微风岸，危樯独夜舟。星垂平野阔，月涌大江流。名岂文章著，官应老病休。飘飘何所似？天地一沙鸥。”宇文所安将其译作“Writing of
My Feelings Traveling by Night”：“Slender grasses,breeze faint on the
shore,/Here,the looming mast,the lonely night boat./Stars hang down on the
breadth of the plain,/The moon gushes in the great river's current./My name
shall not be known from my writing,/Sick,growing old,I must yield up my
post./Windtossed,fluttering-what is my likeness?/In Heaven and Earth,a single
gull of the sands.”本回答被网友采纳

Answer 2

是怎么翻译的？