怎么感觉日本人平时说的话，和我们书本上学的不一样呢

Question

比如：ひょっとしたら、请问这句话怎么理解？

色々お騒がせいたしました。请问这句话什么意思？せいた单词原形是什么？
谢谢，騒がす变成騒がせいたしました是什么变法？騒がせ？
待たせ也是这个用法吗？敬语的一种形式。。。
文法は难しいな。。理解にくいね、待たせっていうと同じ用法ですか？

详しく教えていただいて、ありがとうね

Answer 1

ひょっとしたら 可能，莫非的意思，一般和かもしれない连用，表示一种猜测～ひょっとしたら、あいつ、女かもしれん。那家伙可能是个女人。

色々お騒がせいたしました。 せいた不是一个单词，你把句子拆分错啦～～ 在这里，いたす是ます的自谦语，而騒がせる＝騒がす，你查字典便知啦~日语里很多这样的词的，比如任せる＝任す，整句话的意思就是给你们添乱了。带有歉意的语气。

就像刚刚说的～騒がす一般在现代日语中就用騒がせる代替了，两词词义一样的，只是日本人习惯说騒がせる～～而いたしました就是しました的自谦语～

恩，待たせ也是这个意思，待たす几乎不用了，现在日本人习惯于说待たせる，不过待たせる不是敬语，只是一个单词，表示让。。。久等了～

Answer 2

ひょっとしたら 也许，会不会是。。。。 （自己的猜想）

色々お騒がせいたしました 惊扰您了（意思是自己的事给别人造成不便了）お騒がせ是惊动 いたしました = 致しました是敬语
騒がす 日 【さわがす】 【sawagasu】
〔不穏にさせる〕骚扰;〔惊かす〕惊动;〔世间を〕轰动,引起混乱.
こんなことで隣近所を騒がしてすみません／为了这样的事使四邻不安,真抱歉.
お騒がせいたしました／骚扰〔惊动〕您了（真对不起）.

这两个例子不算特别不一样吧，其实日语口语不一样的地方还挺多，语音语法什么的

补充
さわが・せる 【騒がせる】
〔动サ下一〕〔文〕さわが・す〔サ下二〕「騒がす」に同じ。「世间を―・せた事件」

お（ご）～いたす
「お＋动词连用形＋いたす」「ご＋サ变动词词干＋いたす」表示动词的自谦

Answer 3

本来就很多。我在日本过了6年，初中选英语 ，现在我偶然看到高三日语模拟考试卷子，我都晕了！太书面了。很多都口语中不经常用呢。中国教育就是这样，教一堆不实用的东西。