请问服装行业中"打版"用英语怎么说"?

"打版"跟"样版"是否有区别,翻译是否不同?
pattern的解释应该是“纸样”吧。sample才是“样版“。
我想知道服装行业专业的说法是什么？

推荐答案 2007-03-13

sample;样品——客户送来的或者根据客户要求制作的样衣等物品。譬如客户发来一件T恤衫，要求按照该T恤衫的颜色打色样并备同样材料的面料，那么这件衣服就叫样品，或叫原样。

pattern:样版——画有一件衣服各个部位的衣片的以用来裁剪的纸样
pattern making：打版——将一件衣服各个部位的衣片画在纸上的过程，强调的是画的过程。
推版——根据某个规格的衣服德所有或部分尺寸推测出其他规格的尺寸并画在之上的过程。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/vWjetXXe.html

其他回答

第1个回答推荐于2017-11-23

样版:pattern 打版:pattern making
这下,你应明白其中的区别了吧!
你所说的sample 是样板,而不是样版.我所给你的翻译正是服装行业的术语翻译.我可是持证翻译呦,可不是某某业余英语爱好者!本回答被提问者采纳

相似回答

打版的英语(在线等,急)答：pattern making 是打版是服装行业的英语术语

服装工艺中的,打条,打格 ,用英语怎么说啊答：样版:pattern 打版:pattern making

服装生产行业中的术语“打版”是什么意思?答：回答：服装从面料到成衣要经过设计,打版,裁剪,制作,整熨等环节和工序。其中服装打版是其中重要的环节之一。服装打版是根据设计师的意图在纸样上将服装分解成衣片,绘制成结构图(纸样),包括身,袖,领等。纸样经过校验后放在面料上,按照纸样的轮廓裁剪成衣片,将衣片进行缝纫后做出成衣。

服装工艺用英语怎么说答：The finish and workmanship of the woodwork was excellent.工艺工艺 [词典] technology; technics; craftwork; arts and crafts;[例句]这项采矿工艺不可靠。The mining technique is shaky.问题三：服装工艺中的，打条，打格 用英语怎么说 打条：striping 打格：making grid(plaid)样版:pattern ...

服装行业常用英语词汇答：服装行业常用英语词汇导语:近几年中国的服装业有着较大的发展,服装业的发展大大推动了中国国民经济的发展,下面是我收集整理的服装行业常用英语词汇,希望对你有帮助! yarn 纱线 zig-zag stitching 人字线步 zip-out lining 脱卸里 zipper fly 拉链门襟裁片cutted pieces, cut pieces, cut parts 平下摆square-cut...

急求服装行业专业用词中英翻译。1、净样板;2、缝头;最好再给我有些常...答：急求服装行业专业用词中英翻译。1、净样板;2、缝头;最好再给我有些常用对照表最好在给我一些常用服装贸易中英对照表或者资料,谢谢!... 最好在给我一些常用服装贸易中英对照表或者资料,谢谢! 展开  我来答 1个回答 #热议# 空调使用不当可能引发哪些疾病?

服装设计用英语怎么说?视频时间 00:44

服装行业中净板和毛板,缝头用英文怎么说?答：Net board静板 rough board毛板 margin to seam缝头 sewing

服装英语裁片印花 用英语怎么说答：裁片定位印花:placement print placement 英 ['pleɪsmənt] 美 ['plesmənt]n. 布置；定位球；人员配置

大家正在搜

服装行业的专业术语英语服装行业专用英语服装行业常用英语词汇今年服装行业怎么这么差服装行业英语翻译服装行业外贸英语服装与服饰设计专业英语服装行业怎么做现在服装行业怎么样