就是便宜的意思。
价格美丽”应该是一个网络语言,不知道是谁最先创造的,反正我很反感这种说法,感觉对方在糊弄我。可以说价格便宜、价格实惠、价格诱人,但是搭配美丽这个词显然是错了。
作为视觉状态时,“美丽”常与人物、景观等可视对象搭配,而“价格”本质上为抽象事物,在汉语中多与“高低”“便宜”“优惠”等词搭配,所以“美丽”与“价格”的超常搭配关系在语言规范上具有一定语义角色冲突。
一般而言,语法超常搭配多源自说话人语用修辞创新,具有求新求异及引人注意的特殊语用目的。而在来源上,“美丽”与“价格”的超常搭配除了与个体语用修辞创新有关外,还与英汉语言接触有着直接关系。
可以说“美丽价格”的直接来源即为英语直译。在英语中,price的主要修饰词除了high、low外,还常用good及beautiful,两词兼有“好”与“美”义,如以下两例:
(1)It is beautiful price sufficient for me.(2012年,美国当代英语语料库)
(2)They wanteda beautiful price for it.(1996年,美国当代英语语料库)