择其善者而从之的从的翻译

Question

如题所述

Answer 1

“择其善者而从之”的“从”意思是“学习”。

从，汉语常用字，一级字，现代汉语通常读作cóng。会意字。最早见于甲骨文，像二人相从之形。金文左边加“彳”，下部加“止”，即繁体字“从”。现代汉语中的简体字“从”，其实是借用了古文字。其本义是“随行”，引申为“顺从”，又可以引申为“追赶”。可以作介词、副词等。“从”还是中国的姓氏之一。

“从”，常用汉字，在“六书”中属于会意字。甲骨文和金文“从”与“比”同字，后分化为二。甲骨文的“从”字，由两个面朝左侧立的“人”构成，是“从（繁体）”的初文。一个“人”在前，一个“人”紧随其后，像两人前后相从之形。

原文及翻译

原文：

《论语·十二章》先秦·孔子弟子及其再传弟子。

子曰：“三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。”——《述而》

子在川上曰：“逝者如斯夫，不舍昼夜。”——《子罕》

子曰：“三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。”——《子罕》

翻译：

孔子说：“几个人同行，在其中一定有人可以做我的老师。我选择他的优点向他学习，发现他的缺点（如果自己也有）就对照着改正自己的缺点。”

孔子在河岸上说：“时光像河水一样流去，日夜不停。”

孔子说：“军队的主帅可以改变，平民百姓的志气却不可改变。”

以上内容参考百度汉语-《论语》十二章