编辑能力的英文

Question

如题所述

Answer 1

编辑能力的英文：Editing ability。

editing，英语单词，主要用作动词、名词，作动词时译为“编辑（文章等）；编选；（屏幕）编辑；剪辑（影片等）；主编（报纸、杂志等）（edit 的现在分词）”，作名词时译为“编辑；校订；（电影）剪辑；（电脑文件的）修改”。

ability，英语单词，名词，中文意为“能力，能耐；才能”。短语搭配：Creative Ability创新能力；创造能力；创造力；Practical ability实践能力；动手能力；实用能力；应用能力；absorbing ability吸收能力；吸收性；减震能力。

编辑的文字、语言基本能力，通过编辑加工，一方面要保证产品的品质，另一方面要进步完善然后再增值，使得产品更适合读者和市场需要。我一直强调这一点，在实践过程中，我感到很多策划编辑不重视编辑加工能力。

他认为我就是策划编辑，选题策划后的工作不是他的事，这是误区。古今中外，凡是成为大编辑家的，无一不是从基础编辑做起，而且都具备很深的编辑加工造谐。所以，再资深的编辑，也应承担一定的编辑加工工作，而这种编辑加工不是简单的对错修改，必须是增值性的加工。

编辑的分类

文字编辑（Copy Editor）和美术编辑（Art editor）。前者主要负责行文措辞、知识点描述、内容结构，后者则需要揣摩分析著作的选题、中心思想、学术真伪、理论价值，所以编辑具有专业偏向性，比如文学、教育学、哲学、生物学、计算机科学都有相关的编辑工作。

不同于文字编辑，作为一种职业岗位，编辑不仅需要读懂某一种类型的图书还要能够评审一类专业性内容。一本书、一份论文、一篇文章的出版或是发表与否，编辑有决定性作用；文字编辑只负责对选定内容进行细致化的整理和修改。