求助英语大神，“在这里当志愿者对我来说是梦想成真。”为什么不用表语从句表示梦想成真？感激不尽。

Question

求助英语大神，“在这里当志愿者对我来说是梦想成真。”为什么不用表语从句表示梦想成真？感激不尽。而用过去分词短语作定语。感激不尽。
Volunteering here is a dream come true for me.

Answer 1

该问题与表语从句无关，应该是为什么不用定语从句修饰a dream,而用过去分词短语作定语。
也许很多人会认为本句是错句。因为过去分词作定语与所修饰词应该是被动关系。
但本人认为这是正确的句子，虽然不及物动词的过去分词作定语不常见但并非绝无仅有，如the sun risen in the east。已经在东方升起的太阳
过去分词可以表示被动也可以表示完成，不及物动词的过去分词作定语就是表示完成。
所以本句中的过去分词短语作定语 也相当于定语从句作定语。即
Volunteering here is a dream come true for me.=Volunteering here is a dream that has come true for me.