哪位老师能帮我翻译这个邮寄地址（印度尼西亚语）学生不胜感激。很多朋友都尽力了没能译出，我都快失望了

Question

哪位老师能帮我翻译这个邮寄地址（印度尼西亚语）学生不胜感激。很多朋友都尽力了没能译出，我都快失望了，真心求助。

Answer 1

您这个地址不完整, 没有省份、城市及 门牌号。

印尼地址中的RT 是 RukunTetangga的缩写，有点像大陆的住宅小区；

每个 RT 一般有 10-20 间房子；

RW 是Rukun Warga 的缩写，类似大陆的街道；每个RW 有 5-10 个 RT;

Kel. Desa - 分区或 村庄

Kecamatan - 区

这个地址位于印尼爪哇岛的西北角，属于万丹省的芝勒贡市管辖区。地址翻译：

印尼 万丹省 芝勒贡市 普罗美拉克区 苏拉莱雅村

003 街道 002 小区 珠珀路

完整印尼地址：

Link Cubul, RT/RW 002/003, Kel. Desa Suralaya,

Kecamatan Pulo Merak， Cilegon，

Banten 42439 Indonesia

【粉色范围是苏拉莱雅村，小圆圈标示的就是地址所在地】

【这里最显著的地标就是这个苏拉莱雅发电厂】 

追问

这个发电厂我知道，非常谢谢您的帮助，真心感谢

我想说这是对方留给我的地址，如果邮寄包裹能送到吗？

追答

没有门牌号，邮寄也许送不到；不过，如果您有收件人的联系电话，按照我写的地址，没准还可以送到。