one man's meat is another man's poison.

Question

如题所述

Answer 1

“甲之蜜糖，乙之砒霜”——亦舒 《曼陀罗》

释义：一样东西对不同的人来说价值也是不同的，对于我来说它是蜜糖，是很好的东西。但是对他来说又可能是毒药。

也可以译成:吾之蜜糖，彼之砒霜。

Answer 2

One man's meat is another man's poison.
一个人的肉是另一个人的毒药。
One man's meat is another man's poison.
st.对某人有利的对另外的人未必有利。;
As a saying goes, one man's meat is another man's poison.
就像一句老话所说的，一个人的佳肴可能是另一个人的毒药。
Don't make such a fuss. As they say, one man's meat is another man's poison.
别大惊小怪了，就像人们常说的那样，“一个人的佳肴或许是别人的毒药。”

如有疑问请继续追问，望采纳，谢谢，您的采纳是我的力量！