增译法的一些例子

Question

如题所述

Answer 1

（1） To the east and the south a faint pink is spreading.

东南方呈现一抹浅红，正在向远处扩展。

(2) The sun rose thinly from the sea.

一轮红日从海边淡淡升起。

（3）After the football match, he’s got an important meeting.

在观看足球比赛之后，他有一个重要会议要去参加。(增加动词)

（4）He dismissed the meeting without a closing speech.

他没有致闭幕词就宣布结束会议。(增加动词)