一张中国地图用英语怎么说？为什么不是 a China‘s map？而是 a map of Chin

Question

如题所述

Answer 1

英语里不用China's，它是个错误的表达格式，Chinese就是中国的意思。而a chinese map不是指一张中国地图，而是一张中文地图的意思，一张中国地图只能说a map of china。
a map of china
英［əmæpɒvˈtʃaɪnə］美［əmæpəvˈtʃaɪnə］
一幅中国地图；一张中国地图；中国地图。
［例句］It is a map of China. Let's look at it.
这是一幅中国地图。让我们看一看吧。
China的用法
China，现为“中国”和“瓷器”的英文译名。陶瓷最初的称呼是“Chinaware”，直译：中国瓦。陶瓷产品，古称瓦器（古时凡以土烧制成的陶土器皿，皆可称“瓦”）。
China放在ware之前，可知China初无瓷器一义；后来省略ware，小写其字头，简称瓷器为china；获得瓷器之义，已经是晚清的事了。
“China”一词的出现，不晚于辽朝、金朝、宋朝、不早于先秦；大致出现在隋唐时期。学界基本认定其作为瓷器的双关含义远远晚于“China”作为中国的本意，所以China最初的意思就是指中国。

Answer 2

英语里不用China's，它是个错误的表达格式，Chinese就是中国的意思。而a chinese map不是指一张中国地图，而是一张中文地图的意思，一张中国地图只能说a map of china。
a map of china
英［əmæpɒvˈtʃaɪnə］美［əmæpəvˈtʃaɪnə］
一幅中国地图；一张中国地图；中国地图。
［例句］It is a map of China. Let's look at it.
这是一幅中国地图。让我们看一看吧。
China的用法
China，现为“中国”和“瓷器”的英文译名。陶瓷最初的称呼是“Chinaware”，直译：中国瓦。陶瓷产品，古称瓦器（古时凡以土烧制成的陶土器皿，皆可称“瓦”）。
China放在ware之前，可知China初无瓷器一义；后来省略ware，小写其字头，简称瓷器为china；获得瓷器之义，已经是晚清的事了。
“China”一词的出现，不晚于辽朝、金朝、宋朝、不早于先秦；大致出现在隋唐时期。学界基本认定其作为瓷器的双关含义远远晚于“China”作为中国的本意，所以China最初的意思就是指中国。本回答被网友采纳

Answer 3

一张中国地图英文翻译是A map of China，至于你说的a China‘s map不仅是错的而且还有语法上的错误，你的意思是中文直译，但是China是名词意思是瓷器，而chinese才是“中国的”的意思。Chinese前面也不能加a这个词，你若是说Chinese map直译也算是没问题，但是一般语法上不会这么用。

Answer 4

A map of China肯定不能那样啦，如果那样的话，那就是中式英语的，那就不是英式英语了，这个是英语的固定语法的，所以就是这样的呗。本回答被网友采纳

Answer 5

因为一张中国地图，在意义上就是一张关于中国的地图，而不是一张中国拥有的地图。所以是用来a map of China表示的，而不是用a China‘s map表示的。