第1个回答 2011-01-21
这里大致上是补充王三乎的答覆
希望有参考价值
(1) 你提及这里有2个动词
即是 represented 和 was
这只对了一半
原文确实有2个动词
分别是 was , presented (不是 represented)
(2) 你提及句子没有连词
但留意 whose这个字
凡是有 who, whom, whose, which,....
都可以预期除了主句之外
还有从句
而从句中便会有动词
因此有2个动词是对的
(3) 当你提及represented是动词
这反映出你可能未纯熟掌握过去分词的其中一个用法
(请参考王三乎的答覆)
以及介词的一个重要特性
原文是Of all states represented at the conference
要留意的是 of 这个字
介词后面的都是宾语
所以all states是宾语
这亦即是说不能有动词
因此 represented不是动词
(5) 其实represented原本在这里是被动式的用法(英文:被代表,中文译法:有代
表在场)
原文可以重写成
Of all states which were represented at the conference
作者删去了which were
所以represented便不再是动词的一部分
成为了形容states的过去分词
(6) Of all states represented at the conference, Missouri was the only
one whose governor presented plans for enforcing the new regulations.
可以译为
这次会议有代表出席的各州当中,只有密苏里州的州长提出了实施这些新例的计
划。
第2个回答 2011-01-20
答案没有错.这个句子是 Of all states represented at the conference, Missouri was the only one whose governor presented plans for enforcing the new regulations.句中后半部分是句子主要部分.前半部分只是主语的限定部分. 限定部分是Of all states 所以句子的主语必须是某一state而不能是某一governor.所以原句以governor作为主语,显然是不对的. 在这一句子中只有一个谓语动词,那就是was.而presented.是the only one 的不定式定语.至于逗号前面的represented我在前面已经讲了,那根本就不是句子.那是用来修饰states的.用分词修饰这很常见.前为的意思是:"在到会的各州中,".回答者:王三乎