以身相许 用英语怎么说

Question

偶然间看到一部港片
其中对白有句“以身相许”中文下的英语翻译就是“sleep with you”
感觉意境相差太远了 老外看了能理解么 求英语牛人
不要是“With the body to let ”
“ give yourbody to someone! ”之类的

Answer 1

【以身相许】
解释
1. 通常指女子将全部的情感身心奉献给心爱的男子。如：她与男友两心相契，志同道合，因而决定以身相许，共结良缘。
- devote totally to someone she loves
- total devotion
- devote totally for love

2. 比喻将全部心力投注於某种事物或事业之上。如：她嗜书成癖，几乎以身相许。
- devote totally to his work
- total devotion

Answer 2

实际上，许多港片为了恶搞的效果，都翻译得很扯。剧情也很扯，也许这里本来就是sleep with you的意思呢。。。
要真说忠实原意来翻大概是lifelong devotion/commitment 吧

Answer 3

以身相许
yi shen xiang xu
1.to pledge to marry sb.; (of a woman) to have sexual relation with the beloved willingly

----------
顺便提一下，用港片学习英语倒是个好主意！

Answer 4

dedicate myself to you

Answer 5

devoted to you