"想见你"的英文表达为"Want to see you"。
解释：
词汇直译：这句话中的关键词“想见你”直接翻译为英文是“Want to see you”。其中，“想”在英文中对应的是“Want”，表示一种愿望或想要做某事的情感；“见你”对应的则是“see you”，是表示希望见到某人。
语境理解：这句话通常出现在表达对他人的思念、期待见面的情境中。在翻译时，需要考虑到语境，确保翻译的准确性。因此，“想见你”直接翻译为“Want to see you”能够很好地传达原句的情感和语境。
文化差异：虽然直译保持了原句的意思，但在不同的文化背景下，英语中的表达习惯可能有所不同。在某些情况下，可能会使用更为委婉或正式的表达方式。但作为一个直译，且没有上下文的情况下，“Want to see you”是最直接且准确的翻译。
总的来说，"想见你"的英文表达为"Want to see you"，这是一个直接且准确的翻译，能够很好地传达原句的情感和语境。