1、You know, I hate to say this,but you’re all wrong. Every lastone of you is dead wrong about what you think is in your account.
About 是介词,后面需要名词性词语作宾语,what 引导的从句属于名词性从句。
多数介词都可以用 wh- 型连接词引导的名词性从句作宾语,只是不能跟that 从句,但about, on, but, except 等少数介词例外。
注释:
句中的 all 和 dead都是副词,修饰形容词形容词 wrong。all表示“全部地/完全的”, dead 表示“绝对地/不留余地地”
last 指“唯一剩下的”,可以引申为“最不可能的”
关联词 what 属于关系代词性的连接代词,相当于汉语的“所…的事情”。what可以拆分为“先行词 + 关系代词”,因此 aboutwhat you think is in your account 也可以改写为定语从句 about (the thing that)you think is in your account,意思是“关于你们说明中所考虑到的”
参考译文:你是知道的,我不喜欢提这件事,不过你们完全错了。关于你们说明中所考虑到的东西,你们每一位最不可能认为有错的人绝对都是错的,
2、We’d need access to information
放在动词原形前的 ’d 是 would 的缩写,放在过去分词前的 ’d 是 had 的缩写。此处的 need 是动词原形,因此是 We would need access to information【我们总是需要利用(或获取)信息)】。这不是否定句,不能理解成“我们得有我们不可能获得的信息”。